1
00:02:32,694 --> 00:02:37,281
- ყაჩაღი, ყაჩაღი.
- გაუფრთხილდი!

2
00:02:37,449 --> 00:02:39,700
მან მღეროდა ჩემი კუდის ბუმბული.

3
00:02:40,786 --> 00:02:41,994
ეე-ჰა!

4
00:02:46,416 --> 00:02:48,251
კარგი, ბაზ. საკმარისია ეს.

5
00:02:52,923 --> 00:02:55,258
რა ვთქვი უბრალოდ?

6
00:02:55,592 --> 00:02:57,802
ეს თვალის დაკარგვის კარგი საშუალებაა, ჩემო მეგობარო.

7
00:02:58,387 --> 00:03:00,638
დაიჭირე. ორ საათზე კომპანია გვაქვს.

8
00:03:01,306 --> 00:03:02,557
მე მივიღე ის, მეილმენ. დაიკიდე.

9
00:03:04,101 --> 00:03:05,935
აი ჩვენ მივდივართ.

10
00:03:08,230 --> 00:03:11,357
- ბაზ, რა ხდება იქ მაღლა?
- უბრალოდ გადაიტანე გზის ღორი.

11
00:03:15,612 --> 00:03:18,906
- დაარტყი! რა სახის ტრიუკი იყო ეს?
- უბრალოდ ვნახავ, რისი გაკეთება შეუძლია ამ ბავშვს.

12
00:03:21,869 --> 00:03:24,245
ძვლების ეს ტომარა არ არის შეფასებული ორი მახის შემდეგ.

13
00:03:25,455 --> 00:03:29,375
- მაჩ ერთი!
- G-ძალები, ბაზ! G-ძალები!

14
00:03:29,543 --> 00:03:31,627
ორი მახი! კონვერტი უნდა აწიო.

15
00:03:33,338 --> 00:03:35,214
სამი მახი!

16
00:03:35,799 --> 00:03:37,967
ბუზი! ჩვენ ვწყვეტთ!

17
00:03:40,554 --> 00:03:44,557
მე ვკარგავ კონტროლს.
განდევნე, მეილმენი. დაარტყი აბრეშუმს!

18
00:03:46,059 --> 00:03:48,811
-ვერ გამოვალ!
-რას აკეთებ?

19
00:03:49,479 --> 00:03:51,564
ბუზი! დაბრუნდი აქ!

20
00:03:52,107 --> 00:03:54,650
OK. ამაზე უფრო რთულ ჭრილობებში ვიყავი.

21
00:03:54,776 --> 00:03:58,112
იქ არის მიწა. რთულად გამოიყურება. კარგი, ხეები.

22
00:03:58,238 --> 00:04:00,406
არა! ოჰ. მაჰაგანი. აუ!

23
00:04:00,490 --> 00:04:02,742
ციყვის ბუდე. ჩიტი. აუ! ფიჭვი.

24
00:04:02,826 --> 00:04:04,493
აუ! ოჰ, მიწა.

25
00:04:05,162 --> 00:04:07,204
ოჰ... ოჰ...

26
00:04:07,289 --> 00:04:09,832
ოჰ, მე მოვახერხე.

27
00:04:09,958 --> 00:04:13,002
მე მოვახერხე! არსებობს ღმერთი.

28
00:04:13,670 --> 00:04:15,671
ალილუჯააააა!

29
00:04:15,881 --> 00:04:20,217
აუ! ოჰ! ოჰ! აუ!

30
00:04:24,014 --> 00:04:26,515
ოჰ, ფრანგი ხარ, არა?

31
00:04:26,642 --> 00:04:28,684
აჰ... ჰო, ზუსტად ასე.

32
00:04:47,955 --> 00:04:50,039
- ჰეი, შეხედე! არის ერთი!
- უჰ.

33
00:05:42,592 --> 00:05:44,802
ტოპერ ჰარლი?

34
00:05:45,137 --> 00:05:47,096
ერთხელ ალბათ.

35
00:05:47,180 --> 00:05:49,098
ახლა მე ტუკაჩინჩილას მეძახიან.

36
00:05:49,933 --> 00:05:52,393
-რას ნიშნავს?
- ფუმფულა კურდღლის ფეხები.

37
00:05:55,564 --> 00:05:57,356
ძალიან სასიამოვნოა.

38
00:05:57,482 --> 00:05:59,608
მე ვარ ლეიტენანტი მეთაური ჯეიმს ბლოკი.

39
00:05:59,735 --> 00:06:00,943
მამაშენს ბაზს ვიცნობდი.

40
00:06:03,238 --> 00:06:05,531
მის ინციდენტამდე ის იყო
ყველაზე დიდი პილოტი, რომელიც ოდესმე უცხოვრია.

41
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
უნდა ვილაპარაკოთ.

42
00:06:23,300 --> 00:06:24,800
საზღვაო ძალებს სურს...

43
00:06:32,267 --> 00:06:33,476
საზღვაო ძალებს შენი დაბრუნება უნდა, ჰარლი.

44
00:06:34,561 --> 00:06:37,646
გამაგდეს. რატომ უნდა დავბრუნდე?

45
00:06:38,607 --> 00:06:41,942
მე აქ მოვედი საზღვაო ძალებისგან თავის დასაღწევად.
ფრენისგან შორს.

46
00:06:56,750 --> 00:07:00,086
საზღვაო ფლოტს აქვს
საიდუმლო მისია: მძინარე ვესელი.

47
00:07:00,170 --> 00:07:03,255
მეორე შანსს გაძლევ,
რომელიც მამაშენს არასდროს ჰქონია.

48
00:07:03,340 --> 00:07:05,466
შენ საუკეთესო ხარ, ტოპერ.

49
00:07:08,011 --> 00:07:13,015
დამტოვე, რომ ვილაპარაკო
ერთი. ის გონიერია ასეთ რამეებში.

50
00:07:17,395 --> 00:07:18,979
საზღვაო ძალებს ნამდვილად სჭირდებით.

51
00:07:19,606 --> 00:07:20,981
შესანიშნავი ჰელიუმი!

52
00:07:25,237 --> 00:07:26,445
ოვატონა.

53
00:07:28,448 --> 00:07:29,490
ოვატონა!

54
00:08:14,244 --> 00:08:17,830
ყოველ ღამე იმედი მაქვს და ვლოცულობ

55
00:08:17,998 --> 00:08:21,417
ოცნების მოყვარული მოვა ჩემს გზაზე

56
00:08:21,501 --> 00:08:25,171
გოგონა, რომელიც ხელში მეჭირება

57
00:08:25,255 --> 00:08:27,798
და იცოდე მისი ხიბლის მაგია

58
00:08:27,883 --> 00:08:30,092
- იმიტომ რომ მინდა
- ჰო, ჰო, ჰო

59
00:08:30,177 --> 00:08:31,886
-გოგო
- ჰო, ჰო, ჰო

60
00:08:31,970 --> 00:08:33,762
- დასარეკად
- ჰო, ჰო, ჰო

61
00:08:33,847 --> 00:08:35,222
- ჩემი საკუთარი
-კი-კი

62
00:08:35,307 --> 00:08:37,516
ოცნების მოყვარული მინდა

63
00:08:37,601 --> 00:08:41,437
მარტო ოცნება არ მომიწევს

64
00:08:43,356 --> 00:08:46,692
ოცნების მოყვარული, იქამდე

65
00:08:46,776 --> 00:08:50,196
წავალ დავიძინებ, ისევ ვიოცნებებ

66
00:08:50,280 --> 00:08:53,991
ეს ერთადერთი საქმეა

67
00:08:54,075 --> 00:08:56,994
სანამ ჩემი შეყვარებულის ყველა ოცნება ახდება

68
00:08:57,078 --> 00:08:59,288
- იმიტომ რომ მინდა
- ჰო, ჰო, ჰო

69
00:08:59,372 --> 00:09:00,873
-გოგო
- ჰო, ჰო, ჰო

70
00:09:00,957 --> 00:09:02,708
- დასარეკად
- ჰო, ჰო, ჰო

71
00:09:02,792 --> 00:09:04,084
- ჩემი საკუთარი
-კი-კი

72
00:09:04,169 --> 00:09:06,378
ოცნების მოყვარული მინდა

73
00:09:06,463 --> 00:09:10,257
მარტო ოცნება არ მომიწევს

74
00:09:12,469 --> 00:09:15,763
ოცნების მოყვარული, იქამდე

75
00:09:15,847 --> 00:09:19,308
წავალ დავიძინებ, ისევ ვიოცნებებ

76
00:09:19,392 --> 00:09:23,062
ეს ერთადერთი საქმეა

77
00:09:23,146 --> 00:09:26,023
სანამ ჩემი შეყვარებულის ყველა ოცნება ახდება

78
00:09:26,107 --> 00:09:28,067
- იმიტომ რომ მინდა
- ჰო, ჰო, ჰო

79
00:09:28,151 --> 00:09:29,777
-გოგო
- ჰო, ჰო, ჰო

80
00:09:29,861 --> 00:09:31,695
- დასარეკად
- ჰო, ჰო, ჰო

81
00:09:31,780 --> 00:09:33,030
- ჩემი საკუთარი
-კი-კი

82
00:09:33,114 --> 00:09:35,491
ოცნების მოყვარული მინდა

83
00:09:35,575 --> 00:09:39,036
მარტო ოცნება არ მომიწევს

84
00:09:40,455 --> 00:09:42,164
ვაა!

85
00:10:04,062 --> 00:10:06,105
ვა-ჰო!

86
00:10:22,372 --> 00:10:24,456
ათი... ქოხი!

87
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
ადმირალი. კარგია, რომ კვლავ გნახავ, ბატონო.

88
00:10:37,804 --> 00:10:40,431
- ძალიან დიდი დრო გავიდა.
- და ასეც არის. დიახ, დიახ.

89
00:10:40,515 --> 00:10:42,558
- როგორ ხართ, ბატონო?
-ჰავაი?

90
00:10:42,684 --> 00:10:46,979
- ღმერთო, ბილ, კალიფორნიაში უნდა ვიყო.
- არა, ბატონო, ეს კალიფორნიაა.

91
00:10:47,063 --> 00:10:51,066
- კარგი, უნდა გაიქცე. წარმატებები.
- მაგრამ, ბატონო, ეს თქვენი ბრძანებაა.

92
00:10:51,484 --> 00:10:55,904
Sleepy Weasel დაიგეგმა
ათი თვე. პრეზიდენტმა ხელით აგირჩია.

93
00:10:55,989 --> 00:10:58,574
მართალიც მოიქცა.
ახლა არ გვაჩერებ, ჰა, ტედ?

94
00:10:58,700 --> 00:11:04,288
- მე გაჩვენებ შენს ოფისებს და გაგაცნობ.
- კარგი ჯარისკაცი ხარ, სკოტ. იარე გზა.

95
00:11:04,414 --> 00:11:06,457
ოჰ, ღმერთო კარგო. უნდა მომეწურო.

96
00:11:06,541 --> 00:11:09,501
შარდის ბუშტის ნაწილი მქონდა
ააფეთქეს გუადალკანალში.

97
00:11:10,211 --> 00:11:12,921
უყურე შენს ნაბიჯს.
აქ ბევრი დაბრკოლებაა.

98
00:11:13,798 --> 00:11:16,759
-პატარა დრეიდელი მყავდა!
- თიხისგან გავაკეთე!

99
00:11:16,843 --> 00:11:20,471
- და როცა გაშრება და მზად იქნება...
-ჩემო დრეიდელ მე ვითამაშებ!

100
00:11:20,555 --> 00:11:23,474
- აი ამბავი...
- საყვარელი ქალბატონის!

101
00:11:23,558 --> 00:11:26,852
-ვინ ზრდიდა...
- სამი ძალიან საყვარელი გოგო!

102
00:11:26,936 --> 00:11:29,813
- ყველას ოქროს თმა ჰქონდა!
- როგორც მათი დედა!

103
00:11:29,898 --> 00:11:32,358
- ყველაზე პატარა...
- კულულებში!

104
00:11:32,442 --> 00:11:34,693
- აი ამბავი...
- კაცის, სახელად ბრედი!

105
00:11:44,496 --> 00:11:46,580
ბატონებო, ის დაბრუნდა.

106
00:11:48,500 --> 00:11:50,584
როგორ იყავი?

107
00:11:51,711 --> 00:11:54,338
- ჰო, დიდი ბიჭია.
- კარგი რომ გნახე.

108
00:11:54,464 --> 00:11:57,341
- სკუტერი! როგორ ხარ?
- ტოპერი. მთავარი კაცი.

109
00:11:58,343 --> 00:12:01,428
- რაბი! მაზელ ტოვ.
- უნდა იცხოვრო და კარგად იყო!

110
00:12:19,364 --> 00:12:21,323
ჰეი, მეგობარო.

111
00:12:21,408 --> 00:12:23,283
კარგად ხარ?

112
00:12:23,368 --> 00:12:25,744
შენ არ გამოიყურები ასე ცხარე. გჭირდებათ დახმარება?

113
00:12:25,829 --> 00:12:27,871
მე კარგად ვარ.

114
00:12:29,124 --> 00:12:31,083
შენ ტოპერ ჰარლი ხარ, არა?

115
00:12:31,167 --> 00:12:35,421
მესმის, რომ თქვენ გაქვთ ხაჭოები, რომლებზეც მხოლოდ ვოცნებობთ.
შენი გამოგდება იყო ბუმბული რეპი.

116
00:12:35,588 --> 00:12:38,757
მე ჯიმ პფაფენბახი ვარ.
ყველა მეძახის Wash Out.

117
00:12:40,427 --> 00:12:43,929
- პილოტი ხარ?
- ოჰ, ჰო. მე შენთან ერთად ვიფრენ.

118
00:12:45,181 --> 00:12:47,099
კარგი.

119
00:12:48,017 --> 00:12:49,143
ფუ.

120
00:12:54,607 --> 00:12:55,691
საყვარელი.

121
00:12:57,026 --> 00:12:59,361
მომწონს ფორმაში ყოფნა. მადლობა.

122
00:12:59,529 --> 00:13:01,780
- ეს ყველაფერი სახლშია?
- ჰო.

123
00:13:02,198 --> 00:13:04,700
ძაღლები, ცოლი და ბავშვები.

124
00:13:05,910 --> 00:13:08,203
თქვენ გაქვთ თქვენი ოჯახის სურათები,
სიამოვნებით ვნახავდი მათ.

125
00:13:09,122 --> 00:13:13,375
- მე ჩემი ოჯახის ფოტო ვარ.
- მაგრამ ყველას სჭირდება ოჯახი, რომ უყვარდეს.

126
00:13:14,043 --> 00:13:19,006
სიყვარულისთვის დროს ვერასდროს ვპოულობდი. ეს არის
ძალიან მძიმე. ეს არის წამყვანი, რომელიც ახრჩობს ადამიანს.

127
00:13:19,090 --> 00:13:22,926
გარდა ამისა, მე მივიღე ცა,
თვითმფრინავის გამონაბოლქვის სუნი, ჩემი ველოსიპედი.

128
00:13:23,011 --> 00:13:24,887
- მარტოხელა?
-არა მე მეკუთვნის.

129
00:13:26,681 --> 00:13:29,391
ვხედავ, მომიწევს შენზე მუშაობა.

130
00:13:29,476 --> 00:13:31,602
სახელი პიტ ტომპსონი. მაგრამ...

131
00:13:33,229 --> 00:13:35,522
...ყველა მკვდარ ხორცს მეძახის.

132
00:13:36,024 --> 00:13:38,192
- ტოპერ ჰარლი.
- უბრალოდ სიამოვნებაა.

133
00:13:42,697 --> 00:13:44,865
ყურადღება გემბანზე!

134
00:13:46,242 --> 00:13:48,285
დილა მშვიდობისა, ბატონო!

135
00:13:49,662 --> 00:13:52,247
არ მაინტერესებს
რამდენი მისია გაიარეთ!

136
00:13:52,332 --> 00:13:56,543
არ მაინტერესებს რამდენად კარგი გგონია!
შენ არავინ ხარ!

137
00:13:56,753 --> 00:14:00,839
და მომდევნო ათი დღის განმავლობაში,
არავინ არ იღებს სისულელეს, თუ მე ასე არ ვიტყვი!

138
00:14:00,924 --> 00:14:03,425
- გაიგე?
- დიახ, ბატონო!

139
00:14:04,427 --> 00:14:06,136
მე ვთქვი "ყურადღება".

140
00:14:06,804 --> 00:14:10,265
ახლა მე არ გავხსენი ჩემი თავი?
ანუ შეკვეთებს არ იღებთ?

141
00:14:10,350 --> 00:14:13,685
- როცა ვამბობ "ყურადღებას", ვგულისხმობ "ყურადღებას".
- დიახ, ბატონო!

142
00:14:13,770 --> 00:14:15,270
ახლავე!

143
00:14:22,111 --> 00:14:25,197
- თვალებს მიკრავთ, ბატონო?
- არა, ბატონო!

144
00:14:25,281 --> 00:14:30,118
შემდეგ ჯერზე რომ დავინახავ შენს მახინჯ სახეს,
სუფთად გაპარსული მინდა! შეწოდე იმ მკერდში!

145
00:14:34,624 --> 00:14:35,999
პფაფენბახი!

146
00:14:38,711 --> 00:14:41,880
-რას უყურებ ბიჭო?
-არაფერი, ბატონო!

147
00:14:41,965 --> 00:14:45,300
ოჰ, მე ვარ რაღაც დაბალი ცხოვრება
არ არის საკმარისად კარგი, რომ ელაპარაკო?

148
00:14:45,385 --> 00:14:50,013
ისე, ეს დამოკიდებულება მოკლეა გირაოს შესახებ!
მე ღმერთი ვარ შენს მხრივ!

149
00:14:50,139 --> 00:14:51,640
ჰეი, ჰეი. გაანათე.

150
00:14:52,976 --> 00:14:54,726
ბავშვს ცოტა მოუსვენეთ.

151
00:14:56,646 --> 00:14:58,313
ვის ჯანდაბას ელაპარაკები შვილო?

152
00:14:59,649 --> 00:15:02,317
შენი ეგო წერია
თქვენს სხეულს არ შეუძლია ფულის შოვნა.

153
00:15:02,527 --> 00:15:04,945
ახლა თქვენ გაქვთ ხუთი წუთი
თქვენი ხელსაწყოების დასაწყობად.

154
00:15:05,029 --> 00:15:06,405
იმოძრავე!

155
00:15:09,492 --> 00:15:12,202
დიახ, დარწმუნებული ვარ, გულის სიღრმეში ის კარგად ფიქრობს.

156
00:15:14,831 --> 00:15:16,790
იმედია მიაქციე ყურადღება.

157
00:15:16,874 --> 00:15:20,502
- არამგონია შევხვედრივართ.
- კენტ გრეგორი.

158
00:15:20,587 --> 00:15:22,588
მაპატიე, თუ ხელი არ მოგხვიე.

159
00:15:22,672 --> 00:15:28,218
მამაშენმა განსაკუთრებული ადამიანი მოკლა
ჩემთვის: დომინიკ "მეილმენი" ფარნჰემი.

160
00:15:28,303 --> 00:15:29,970
- შენ გულისხმობ...
- დიახ.

161
00:15:30,054 --> 00:15:32,806
დომინიკ ფარნჰემი მამაჩემი იყო.
მე მისი სიყვარულის შვილი ვიყავი.

162
00:15:33,683 --> 00:15:36,643
- ნადირობის უბედური შემთხვევა იყო.
- უბედური შემთხვევა, ჩემი ღრმა ცისფერი თვალები.

163
00:15:36,894 --> 00:15:40,147
ეს იყო უგუნური, უპასუხისმგებლო ფრენა,
და შენ იცი.

164
00:15:40,231 --> 00:15:41,607
კარგად ხარ?

165
00:15:42,692 --> 00:15:44,943
ეს წარმოუდგენელი დამთხვევაა,

166
00:15:45,028 --> 00:15:46,945
მაგრამ მონადირე რომელიც შეცდომით
მოკლა მამაშენი

167
00:15:51,909 --> 00:15:55,120
იყო ჰენრი პფაფენბახი, მამაჩემი.

168
00:15:57,248 --> 00:15:58,874
თავს საშინლად ვგრძნობ.

169
00:15:59,459 --> 00:16:01,877
ეს ჰენრი ალვა პფაფენბახი არ არის?

170
00:16:02,629 --> 00:16:04,755
დედაჩემი პფაფენბახი იყო.

171
00:16:05,131 --> 00:16:07,758
არა... დორინ პფაფენბახი?

172
00:16:08,051 --> 00:16:09,968
- მინესოტადან?
- ჰო.

173
00:16:10,553 --> 00:16:14,056
მაშინ ჩვენ ბიძაშვილები ვართ! ჩვენ ვიყენებდით
ზაფხული გავატაროთ არწივის მდინარეში.

174
00:16:14,307 --> 00:16:16,099
არწივის მდინარე?

175
00:16:16,434 --> 00:16:18,935
იმედია ამას მაპატიებ.

176
00:16:20,563 --> 00:16:23,065
თუ დამეხმარება, წამი არ მქონდა.

177
00:16:24,108 --> 00:16:28,654
ეს ყველაფერი სწორია. შენი ბრალი არ არის.
ნებისმიერს შეეძლო ეს შეცდომა დაეშვა.

178
00:16:29,280 --> 00:16:33,659
მაგრამ ის... ის ისეთი ტიპია, რომელსაც შეეძლო
საბოლოოდ მოკლავს ყველა ადამიანს ამ სამოსში.

179
00:16:33,993 --> 00:16:37,746
მოიცადე ერთი წუთი. რატომ გაბრაზდი ჩემზე?
ის არის ვინც შეჭამა მამაშენი.

180
00:16:39,582 --> 00:16:42,751
როგორც მამა, როგორც შვილი.
ერთხელ უკვე გაგაგდეს გარეთ.

181
00:16:43,419 --> 00:16:45,045
დაიჭირე, დაიჭირე.

182
00:16:45,588 --> 00:16:49,424
ჩვენ არ შეგვიძლია ერთმანეთთან ბრძოლა.
აქ ყველა ერთ გუნდში ვართ.

183
00:16:49,759 --> 00:16:52,386
მინდა რომ თქვენ ორმა ხელი ჩამოართვათ.

184
00:16:56,933 --> 00:16:59,434
იქ, ახლა. ასე არ ჯობია?

185
00:17:00,019 --> 00:17:01,645
- ჰო.
- რა თქმა უნდა.

186
00:17:04,273 --> 00:17:05,982
იქ. ჩვენ ისევ მეგობრები ვართ.

187
00:17:07,193 --> 00:17:09,820
აქ. მიირთვით ჩემი იღბლიანი რეზინი.

188
00:17:11,155 --> 00:17:15,534
შეხედე, მკვდარი ხორცი. ჩვენ ერთად დავფრინავთ,
ჩვენ გვძინავს ერთმანეთის გვერდით, მაგრამ ეს ყველაფერია.

189
00:17:15,952 --> 00:17:19,121
ძალიან ახლოს არ მიხვიდე.
ნება მომეცით ჩემი საქმეები მოვაგვარო.

190
00:17:22,959 --> 00:17:24,543
ის ისეთი რთულია.

191
00:17:27,004 --> 00:17:30,173
აერო ფოტოები და გადახედვის ანგარიშები
მიუთითეთ თავდაცვითი არსენალი

192
00:17:30,258 --> 00:17:32,467
D და შესაძლოა -C კატეგორიებში.

193
00:17:32,552 --> 00:17:34,970
ასევე არის რამდენიმე საზენიტო ესკადრილია.

194
00:17:35,054 --> 00:17:39,391
მათ შეუძლიათ გააგზავნონ ქოლგა
საკმარისად მაღალი, რომ ნებისმიერი შეტევა არაეფექტური გახდეს.

195
00:17:39,475 --> 00:17:42,728
წარმოდგენა არ მაქვს
რაზე ლაპარაკობ, ფილ.

196
00:17:42,812 --> 00:17:46,732
თავში მუშტის ზომის ჭურვი მაქვს
ღორის ჩოპ გორა.

197
00:17:46,816 --> 00:17:48,775
ერთადერთი გზა შემიძლია გავაკეთო ეს ტოპი დარჩეს

198
00:17:48,860 --> 00:17:52,446
არის ზედა მარცხენა მხარის მაგნიტიზაციით
ჩემი თავის ქალას კვადრატი.

199
00:17:52,530 --> 00:17:55,741
თქვენ უბრალოდ წადით წინ და გააკეთეთ ის, რასაც აკეთებთ.
გაქვთ რაიმე წვნიანი?

200
00:17:55,825 --> 00:17:59,327
რა თქმა უნდა, ბატონო. მე მექნება არეულობა
რაღაც სწორად მოიტანე.

201
00:17:59,412 --> 00:18:02,164
მე მიყვარს წვნიანი. ვგულისხმობ, მგონია, რომ წვნიანი მიყვარს.

202
00:18:02,248 --> 00:18:05,792
ნაჭუჭის ჭურვი. ეს არის ან
წვნიანი ან იხვი. რომელს ისვრი?

203
00:18:05,918 --> 00:18:07,043
იხვი, ბატონო.

204
00:18:09,297 --> 00:18:12,048
- კარგად ხართ ბატონო?
- რა თქმა უნდა, კარგად ვარ.

205
00:18:12,133 --> 00:18:13,675
რატომ? რა გსმენიათ?

206
00:18:15,052 --> 00:18:16,511
არაფერი, ბატონო.

207
00:18:16,763 --> 00:18:18,972
გაუგზავნე ცოტა წვნიანი ადმირალისთვის,
ორმაგზე.

208
00:18:19,056 --> 00:18:22,684
მოდით გადავიდეთ ამ მოლიპულ ვერცხლის შესახებ
კიდევ ერთხელ.

209
00:18:22,769 --> 00:18:28,273
მე მინდა გავეცნო მას
როგორც მე შემიძლია. ასე რომ... მომეცი, ბენ.

210
00:18:28,357 --> 00:18:30,442
ყოველი სიტყვა. ყოველი დეტალი.

211
00:18:30,526 --> 00:18:32,110
ყოველ მძიმით დაასხით წერტილი.

212
00:19:14,028 --> 00:19:15,779
ეს არის რამდენიმე გრძელი ფეხები.

213
00:19:16,364 --> 00:19:20,075
მე უბრალოდ გავაგრძელე ისინი.
ახლა ისინი ბოლომდე მიდიან.

214
00:19:20,493 --> 00:19:21,576
ვაა.

215
00:19:21,828 --> 00:19:23,078
სასიამოვნოა შენი ხელახლა ნახვა.

216
00:19:24,080 --> 00:19:26,498
მე ნამდვილად შთაბეჭდილება მოახდინა,
როგორ უმკლავდებოდი იმ ჯიხურს.

217
00:19:26,582 --> 00:19:31,503
როცა დავინახე, რომ ქუსლები მის გვერდებში ჩათხარე
გამკაცრდეს სადავეები და დაარღვიე მისი სული,

218
00:19:31,587 --> 00:19:33,547
არასდროს მინდოდა ცხენად ყოფნა
იმდენი ჩემს ცხოვრებაში.

219
00:19:34,632 --> 00:19:38,218
მას შემდეგ რაც დავასრულებ ამ შეკუმშვას,
ჩვენ შეგვიძლია მდელოზე ჩქარა ავიყვანოთ.

220
00:19:38,636 --> 00:19:40,428
ლეიტენანტი, მე ვარ შემცირებული.

221
00:19:41,556 --> 00:19:45,183
- ფსიქიატრი ხარ?
- ასე წერია დიპლომში.

222
00:19:45,268 --> 00:19:48,645
აქამდე არასდროს ვყოფილვარ ფსიქიატრთან.
ნაზი იქნები?

223
00:19:52,233 --> 00:19:54,526
მე მიბრძანეს თქვენი ჩანაწერების გადახედვა.

224
00:19:54,610 --> 00:19:59,322
სამსახურიდან გათავისუფლდით
18 თვის წინ განზრახ დაუმორჩილებლობისთვის.

225
00:20:00,575 --> 00:20:05,370
თქვენ არ დაემორჩილეთ პირდაპირ ბრძანებას
და ამ პროცესში დაკარგა $13 მილიონი მებრძოლი.

226
00:20:05,454 --> 00:20:09,249
დიახ, მე გავაკეთე. მაგრამ მე ვიხდი ამას
კვირაში ათ დოლარად.

227
00:20:09,333 --> 00:20:12,627
უნდა მივსულიყავი
რომ დამატებითი შეჯახების გაშუქება.

228
00:20:13,296 --> 00:20:15,881
მამაშენი არ იყო ჩართული
მსგავს ინციდენტში?

229
00:20:16,257 --> 00:20:19,050
-რას გულისხმობ?
- ლელანდ "ბაზ" ჰარლი.

230
00:20:19,135 --> 00:20:22,053
სამი მეწამული გული,
პრეზიდენტის ქება.

231
00:20:22,138 --> 00:20:24,598
შემდეგ ეს ინციდენტი,
დომინიკ ფარნემის სიკვდილი.

232
00:20:24,974 --> 00:20:27,976
1971 წელს, მისი Visa ბარათი გაუქმდა.

233
00:20:28,060 --> 00:20:30,353
1975 წელი, გატეხილი კაცი,

234
00:20:30,438 --> 00:20:33,648
დაიხრჩო მუშაობისას
ღამის ცვლა Fotomat-ის ჯიხურში.

235
00:20:36,027 --> 00:20:37,903
მითხარი, როგორ იმოქმედა შენზე ამ მოვლენებმა.

236
00:20:40,072 --> 00:20:42,365
ხო, მე... დიდად არ ვფიქრობ ამაზე.

237
00:20:42,450 --> 00:20:45,452
ეს იყო დიდი ხნის წინ.

238
00:20:45,828 --> 00:20:48,163
ახლა თუ მაპატიებ,
თოფი მაქვს შესასხი.

239
00:20:49,165 --> 00:20:50,457
ლეიტენანტი...

240
00:20:50,541 --> 00:20:53,668
გიფიქრიათ
რეგულარულად ეწვიეთ ფსიქიატრს?

241
00:20:54,170 --> 00:20:56,171
მე მეგონა, რომ არასდროს გკითხავდი.

242
00:20:56,505 --> 00:20:57,923
პროფესიულს ვგულისხმობ.

243
00:21:00,176 --> 00:21:01,718
მადლობა, ექიმო.

244
00:21:02,511 --> 00:21:04,346
მადლობა რჩევისთვის.

245
00:21:04,680 --> 00:21:07,974
- ფრთხილად იყავი.
- შემიძლია ვიზრუნო საკუთარ თავზე.

246
00:21:08,142 --> 00:21:12,020
-არა, შენ დაშავდები.
- არც შენი დახმარება მჭირდება და არც ვინმეს.

247
00:21:12,104 --> 00:21:13,438
კარგად ვიქნები.

248
00:21:18,486 --> 00:21:19,861
კარგად ხარ?

249
00:21:24,909 --> 00:21:28,161
ჰო. მე კარგად ვარ.

250
00:21:30,873 --> 00:21:32,832
ოჰ...

251
00:21:35,503 --> 00:21:37,170
ყურადღება გემბანზე.

252
00:21:37,880 --> 00:21:38,922
მშვიდად, კაცებო.

253
00:21:43,260 --> 00:21:44,302
დაჯექი.

254
00:21:47,056 --> 00:21:51,768
ბევრ თქვენგანს გაინტერესებთ ჩემი შარვალი.
ისე, მათ მუხლზე მასალა აკლდათ.

255
00:21:51,852 --> 00:21:53,895
ასე რომ, ნუ მატყუებ.

256
00:21:54,647 --> 00:21:58,233
ახლა, მე იქით ვიყურები
ყველა თქვენგანს და მე ვეუბნები ჩემს თავს:

257
00:21:58,317 --> 00:22:01,653
რასაც არ მივცემდი
იყოს 20 წლით უმცროსი,

258
00:22:01,737 --> 00:22:02,862
და ქალი.

259
00:22:04,490 --> 00:22:09,327
თქვენ იცით, მე გავლილი მაქვს 194 მისია,
და მე დამხვრიტეს ყოველი.

260
00:22:09,412 --> 00:22:13,748
დაფიქრდი, არასდროს მქონია
დაეშვა თვითმფრინავი ჩემს ცხოვრებაში. ახლა,

261
00:22:13,833 --> 00:22:18,044
თქვენ კაცები მფრინავენ ხერხემალს
ჩვენი ამაყი ამერიკული არსენალი:

262
00:22:18,129 --> 00:22:22,298
ოსკარი EW 5894 ფალუსი
ტაქტიკური გამანადგურებელი ბომბდამშენი.

263
00:22:22,383 --> 00:22:26,636
მისი მსუბუქი მოქნილი დიზაინი
ხდის მას უკიდურესად მანევრირებადს და მოქნილს.

264
00:22:26,721 --> 00:22:32,684
მისი 21-ე საუკუნის კანის ქვეშ არის უაღრესად
მოწინავე ავიონიკისა და იარაღის პაკეტი.

265
00:22:32,768 --> 00:22:35,395
შექმნილია სიჩქარისა და საბრძოლო აკრობატიკისთვის,

266
00:22:35,479 --> 00:22:40,442
მასში წარმოდგენილია უახლესი ქალბატონი ჰალვერი
სერია 3800 სარადარო შეფერხება Framus.

267
00:22:42,945 --> 00:22:44,696
-ადმირალი.
- ექთანი.

268
00:22:44,780 --> 00:22:49,200
Sleepy Weasel-ის წარმატება დამოკიდებულია
ჩვენს მანევრირებაზე მტრის რადარზე.

269
00:22:49,285 --> 00:22:53,538
მსურს ვნახო დაბალი დონის მთავარი ჩვენება
მფრინავი. ტოპერ, კენტ, შენ პირველი ხარ.

270
00:22:53,622 --> 00:22:57,042
- მაჩვენე რა შეგიძლია.
- დააკოპირე ეს, იისფერი ფლუფერ ნუტერ.

271
00:22:57,126 --> 00:22:59,127
როჯერ რომ, მილი ვანილი ჩალი ვილი.

272
00:23:02,423 --> 00:23:07,635
ჩამოიტანეთ ისინი, ბიჭებო. შენი მუცლები მინდა
გაფხეკით სალათი. ვნახოთ ვინ არის საუკეთესო.

273
00:23:07,762 --> 00:23:10,013
კანიონის იატაკისკენ მივდივარ.

274
00:23:15,061 --> 00:23:18,563
- თქვენი ინფორმაციით, 150 ფუტზე ვარ.
-მე-3-ზე ვარ და მთავარზე.

275
00:23:27,823 --> 00:23:30,617
ძალიან ლამაზი,
მაგრამ საკმარისი ჰოთ-დოგი, ჰარლი.

276
00:23:30,951 --> 00:23:32,786
უბრალოდ შეამოწმე მოძრაობა.

277
00:23:38,459 --> 00:23:41,336
- როგორ მოვიქეცი, დიდო?
- ნუ დამწყებ, ჰარლი.

278
00:23:41,462 --> 00:23:44,756
გაწყვიტე ჭორი. ტოპერი,
ეს იყო ვინტაჟური ბაზ ჰარლი.

279
00:23:44,840 --> 00:23:47,342
შენ და მამაშენი ერთნაირები ხართ.

280
00:23:47,468 --> 00:23:50,011
შენი ეგო წერია
თქვენს სხეულს არ შეუძლია ფულის შოვნა.

281
00:23:53,682 --> 00:23:55,850
ტოპერი! დაუბრუნდი ფორმაციას!

282
00:24:01,524 --> 00:24:02,899
ტოპერ, შენ არ გქონდა გარკვევა.

283
00:24:06,320 --> 00:24:10,281
- ეს რა შუაში იყო?
- მე, უჰ... მეგონა ელვისი დავინახე.

284
00:24:10,783 --> 00:24:13,201
გაუშვი, ტოპერ.
მეფე წავიდა. მოდით წავიდეთ სახლისკენ.

285
00:24:25,047 --> 00:24:26,381
ისევ არა!

286
00:24:27,383 --> 00:24:31,636
მჭირდება სადესანტო ნებართვა
ასაფრენი ბილიკი 30... 30 რაღაც.

287
00:24:31,720 --> 00:24:35,223
30-ოცდაათი რაღაც გაუქმდა.
გადადით ასაფრენ ბილიკზე 2-niner.

288
00:24:39,019 --> 00:24:40,687
დაიბანე, რა ჯანდაბა
აკეთებ? აწიე.

289
00:24:44,066 --> 00:24:48,987
დაიბანე, სად ჯანდაბაში ხარ?
რა არის თქვენი მდებარეობა? რადარიდან გათიშული ხარ.

290
00:24:49,071 --> 00:24:50,572
გაიმეორეთ: რა არის თქვენი მდებარეობა?

291
00:24:50,656 --> 00:24:53,700
უჩვეულო არ არის ვინმეს შეყვარება

292
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
- წამოდი?
- დიახ.

293
00:25:10,926 --> 00:25:12,594
შემიძლია დავაჭირო თქვენს ღილაკს?

294
00:25:12,678 --> 00:25:17,098
არა, ცხელ ფსიქოტიკებზე სლავობდი
მთელი დღე. ნება მომეცით მივიღო ეს.

295
00:25:23,022 --> 00:25:26,691
- საინტერესო სუნამო.
- ეს ვიქსია. გაციებული ვარ.

296
00:25:26,775 --> 00:25:27,817
აჰ.

297
00:25:29,612 --> 00:25:32,071
ლეიტენანტო, შენ უყურებ.

298
00:25:32,156 --> 00:25:35,033
არა, ნამდვილად არა. შენს თვალებში დავიკარგე.

299
00:25:36,118 --> 00:25:40,955
ეს არის თვალის ყველაზე თეთრი თეთრი ნაწილი
მე ოდესმე მინახავს. ძაფს იყენებთ?

300
00:25:41,415 --> 00:25:43,291
ძალიან თავდაჯერებული ხარ, არა?

301
00:25:43,876 --> 00:25:47,545
როდესაც თქვენ გაქვთ 10000 ფუნტი ბიძგი
შენს ბრძანებაზე უნდა იყო.

302
00:25:48,005 --> 00:25:51,633
ლეიტენანტი, გთხოვ.
მე გელაპარაკები როგორც ფსიქიატრი.

303
00:25:53,427 --> 00:25:56,054
მე გირჩევ დამიწოდეს.

304
00:25:56,931 --> 00:26:00,350
-უნდა ხუმროდე.
- რომ ვიხუმრო, ვიტყოდი...

305
00:26:00,434 --> 00:26:02,393
„რას აკეთებ
სპილოსთან სამი ბურთით?"

306
00:26:03,562 --> 00:26:05,271
"შენ დადიხარ მას და მარტორქას მოეფერე."

307
00:26:06,607 --> 00:26:10,485
-სერიოზული ხარ.
- ეს შენთვის საუკეთესოა და მისია.

308
00:26:10,569 --> 00:26:14,030
საუკეთესო იქნებოდა
თუ შეწყვეტდი ჩემი ცხოვრების მართვას.

309
00:26:14,114 --> 00:26:16,908
მე პილოტი ვარ და არავინ აპირებს
ციდან მომაშორე.

310
00:26:20,371 --> 00:26:23,456
ქალბატონებო და ბატონებო!
კრივის თორმეტი რაუნდი

311
00:26:23,540 --> 00:26:27,919
WBA WBC WPA RSVP-სთვის

312
00:26:28,003 --> 00:26:31,005
მძიმე წონაში მსოფლიოს ჩემპიონატი!

313
00:26:31,799 --> 00:26:34,342
წარმოგიდგენთ ცნობილ ადამიანებს რინგზე,

314
00:26:34,426 --> 00:26:38,346
გთხოვთ მოგესალმებით მის უწმინდესობას,
ძალიან პოპულარული პონტიფიკოსი,

315
00:26:38,430 --> 00:26:42,350
პაპი იოანე პავლე II!

316
00:26:42,434 --> 00:26:43,685
მეორე!

317
00:26:47,523 --> 00:26:50,441
ლეიტენანტი მეთაური ბლოკი.
ბოლოს ვხვდებით.

318
00:26:50,526 --> 00:26:55,154
- ეს ადგილი ცოტა საჯარო არ არის?
- არა, ბრბო გთავაზობთ საოცარ ანონიმურობას.

319
00:26:56,198 --> 00:26:58,241
როგორ ვართ დადლიში?

320
00:26:58,325 --> 00:27:00,451
ოჰ, ჩვენ სწორ გრაფიკზე ვართ.

321
00:27:00,703 --> 00:27:02,203
კითხვას ვერ ვხვდები
ადმირალ ბენსონზე,

322
00:27:02,288 --> 00:27:05,623
მაგრამ ტოპერ ჰარლი ჩვენს ხელში თამაშობს.

323
00:27:05,708 --> 00:27:10,211
აი მისი შეფასება. მკაფიო საქმე
მამათა კონფლიქტის სინდრომი.

324
00:27:10,629 --> 00:27:12,463
აჰ, დიახ. PCS.

325
00:27:12,548 --> 00:27:17,051
ამაზე ვნახე Afterschool Special.
ვაქცინამდე ისინი წლები არიან დაშორებული.

326
00:27:17,177 --> 00:27:20,805
ყოველთვის, როცა ბაზის სახელს ვახსენებ,
ტოპერი იშლება.

327
00:27:20,889 --> 00:27:23,683
არ არსებობს გზა, რომ მოწყობილობა იფუნქციონირებს,
და მე შევწყვეტ მისიას.

328
00:27:25,144 --> 00:27:30,440
საზღვაო ძალების თვითმფრინავები არასრულფასოვანი მოგეჩვენებათ და
პრეზიდენტი ჩემს სუპერმებრძოლს ევედრება.

329
00:27:31,108 --> 00:27:33,693
და რაც მთავარია, არავინ დაშავდება.

330
00:27:33,777 --> 00:27:36,112
კარგია, ლეიტენანტ სარდალო.

331
00:27:36,739 --> 00:27:40,575
ამერიკას არ შეუძლია ჩამორჩენა,
მისტერ უილსონი. ჩვენ გვჭირდება თქვენი თვითმფრინავი.

332
00:27:41,577 --> 00:27:44,078
ეს კარგი მატჩი უნდა იყოს.
ორივე კაცი დონ კინგისთვის მუშაობს.

333
00:27:49,126 --> 00:27:52,086
კარგი, ფანები, ეს არის ის.

334
00:27:52,171 --> 00:27:54,797
ღამე მშვიდობისა. მე აქედან გავედი!

335
00:27:55,966 --> 00:27:59,802
Strafing Run
ამაყად წარმოგიდგენთ ლოურენს ლიპსს!

336
00:27:59,887 --> 00:28:02,013
და ახლა...

337
00:28:02,348 --> 00:28:03,639
რაც მსოფლიოს სჭირდება

338
00:28:03,724 --> 00:28:04,932
გმადლობთ!

339
00:28:05,017 --> 00:28:06,017
სიყვარულია

340
00:28:06,101 --> 00:28:07,268
დიდი მადლობა!

341
00:28:07,436 --> 00:28:11,856
ეს ერთადერთია
რომ ძალიან ცოტაა

342
00:28:21,033 --> 00:28:23,117
რამადა?

343
00:28:23,619 --> 00:28:25,953
- კენტ!
-რამადა!

344
00:28:26,872 --> 00:28:29,791
Qu'est-ce que je suis contente de te revoir.

345
00:28:30,459 --> 00:28:33,002
არღ! ჩემი თვალები!

346
00:28:33,087 --> 00:28:35,963
ძვირფასო, მე მეგონა ჯერ კიდევ ბრიუსელში იყავი.

347
00:28:36,048 --> 00:28:38,633
ოჰ, კენტ. მხოლოდ ერთმანეთს ვატკინებდით.

348
00:28:38,759 --> 00:28:40,259
მე მეგონა ასე გინდოდა.

349
00:28:42,304 --> 00:28:47,517
რაღაც შეიცვალა. სხვა არაა
ქალი, არის? მე ამას ვერ შევეჯიბრებოდი.

350
00:28:47,601 --> 00:28:49,811
არა, რა თქმა უნდა, არ შეგეძლო.

351
00:28:50,521 --> 00:28:54,982
კარგი, რა მნიშვნელობა აქვს შენ აქ ხარ.
ჩვენ ბევრი საქმე გვაქვს გასაკეთებელი.

352
00:28:55,067 --> 00:28:58,277
მშვენიერია. უბრალოდ ნება მომეცით
იზრუნე რამეზე.

353
00:28:58,404 --> 00:29:01,155
-ნუ კარგავ, მონ სიყვარულო.
- აბსოლუტური.

354
00:29:15,796 --> 00:29:18,297
ერთ დღეს ის მოვა

355
00:29:19,299 --> 00:29:21,342
კაცი, რომელიც მიყვარს

356
00:29:21,969 --> 00:29:24,262
და ის იქნება დიდი და ძლიერი

357
00:29:25,180 --> 00:29:26,973
კაცი, რომელიც მიყვარს

358
00:29:28,350 --> 00:29:30,601
და როცა ის მოვა ჩემს გზაზე

359
00:29:31,019 --> 00:29:33,062
ყველაფერს გავაკეთებ

360
00:29:33,522 --> 00:29:37,608
რათა... მას... დარჩეს

361
00:29:40,696 --> 00:29:43,197
ის შემომხედავს და გაიღიმებს

362
00:29:44,032 --> 00:29:46,534
გავიგებ

363
00:29:47,202 --> 00:29:49,495
და ცოტა ხანში

364
00:29:49,830 --> 00:29:52,081
ის ხელში მომიყვანს

365
00:29:53,375 --> 00:29:56,002
და თუმცა ეს აბსურდულად გამოიყურება

366
00:29:56,336 --> 00:30:02,717
ვიცი ორივე... არ ვიტყვით... სიტყვას

367
00:30:03,802 --> 00:30:05,428
ვაა!

368
00:30:06,513 --> 00:30:08,347
არის ვინმე ქალაქგარედან?

369
00:30:09,057 --> 00:30:12,393
მოგესალმებით. სასიამოვნოა შენი ნახვა.

370
00:30:15,063 --> 00:30:19,400
იქნებ ოდესმე შევხვდე მას

371
00:30:20,360 --> 00:30:22,487
შესაძლოა ორშაბათს

372
00:30:23,197 --> 00:30:25,364
შეიძლება არა

373
00:30:27,993 --> 00:30:31,412
და მაინც, დარწმუნებული ვარ, ერთ დღეს მას შევხვდები

374
00:30:32,581 --> 00:30:34,624
შესაძლოა სამშაბათი

375
00:30:35,000 --> 00:30:39,212
ჩემი კარგი ამბების დღე იქნება

376
00:30:52,100 --> 00:30:55,228
ჩვენ ავაშენებთ პატარა სახლს

377
00:30:55,312 --> 00:30:57,897
განკუთვნილია მხოლოდ ორისთვის

378
00:30:58,273 --> 00:31:01,025
საიდანაც მე არასოდეს ვიხრები

379
00:31:01,443 --> 00:31:03,945
ვინ იქნებოდა? ნეტავ?

380
00:31:04,446 --> 00:31:07,114
ასე რომ, ყველაფერი ზემოთ

381
00:31:07,616 --> 00:31:09,659
მე ვოცნებობ

382
00:31:09,743 --> 00:31:14,872
კაცი... მე... მიყვარს

383
00:31:15,082 --> 00:31:18,042
ერთ დღეს ის მოვა

384
00:31:19,127 --> 00:31:21,003
ის იქნება დიდი და ძლიერი

385
00:31:22,130 --> 00:31:24,257
და როცა ის მოვა ჩემს გზაზე

386
00:31:24,341 --> 00:31:27,385
ყველაფერს გავაკეთებ, რომ ის დარჩეს

387
00:31:27,469 --> 00:31:31,472
ასე რომ, ყველაფერი ზემოთ

388
00:31:31,557 --> 00:31:33,599
მე ვოცნებობ

389
00:31:33,684 --> 00:31:40,648
კაცი, რომელიც მიყვარს

390
00:31:51,243 --> 00:31:53,327
-რამადა...
- ოჰ, არა.

391
00:31:53,912 --> 00:31:56,998
კარგი, თუ ეს არ არის ღვთის საჩუქარი კაბინაში.

392
00:31:58,166 --> 00:32:02,503
- კენტ, ნესტოები გიბრწყინავს.
- დღევანდელი მფრინავი ტრიუკი სუფთა სიგიჟე იყო.

393
00:32:02,588 --> 00:32:06,090
თუ ქალბატონი არ იყო,
საშობაო ბატივით დაგგლეჯავდი.

394
00:32:06,341 --> 00:32:09,677
ჰო? ასე გააგრძელე, შენ ატარებ
შენი სახე სახლში ძაღლის ჩანთაში.

395
00:32:09,928 --> 00:32:11,304
რა არის ეს მაჩო?

396
00:32:12,347 --> 00:32:13,848
- დაიწყო მან.
- არა.

397
00:32:14,349 --> 00:32:15,558
- ძალიან.
- არა.

398
00:32:15,642 --> 00:32:18,352
-ბავშვებივით იქცევი.
- ჯიგარია.

399
00:32:18,437 --> 00:32:20,021
-არა ვარ.
- ძალიან.

400
00:32:20,105 --> 00:32:21,981
-არა ვარ.
- ძალიანაც...

401
00:32:22,065 --> 00:32:23,691
- არა არა...
... ძალიანაც...

402
00:32:23,817 --> 00:32:25,484
ძალიან ათჯერ.

403
00:32:26,153 --> 00:32:28,029
- ესე იგი.
-გააჩერე.

404
00:32:28,113 --> 00:32:29,697
- ღრიალი!
-ნუ მიბიძგებ.

405
00:32:38,707 --> 00:32:42,418
შეაჩერე! არ შეგიძლია იმოქმედო
ცივილიზებული ადამიანებივით?

406
00:32:42,544 --> 00:32:45,171
-ჰეი ბოდიში.
- მიყვარხარ, მეგობარო.

407
00:32:48,133 --> 00:32:52,219
მისმინე. მე და კენტი უნდა ვილაპარაკოთ, გთხოვთ...

408
00:32:53,305 --> 00:32:54,722
იყავი ჩემი სტუმარი.

409
00:33:04,399 --> 00:33:06,317
ვიზეიმოთ, ძვირფასო.

410
00:33:06,818 --> 00:33:08,653
ჰეი, ყველას. სასმელები ჩემზეა.

411
00:33:08,737 --> 00:33:10,488
- უფასო ლუდი!
- ჯინის სლინგი მინდა!

412
00:33:22,167 --> 00:33:24,960
ჩემი შემოთავაზება არ დაგავიწყდა, არა?

413
00:33:25,379 --> 00:33:29,173
პატარა სახლი ქვეყანაში,
თეთრი პიკეტის ღობე, StairMaster.

414
00:33:29,591 --> 00:33:32,218
კენტ, შენ ყველაფერი ხარ
ქალს შეიძლება სურდეს.

415
00:33:33,303 --> 00:33:36,263
მაგრამ მე უბრალოდ არ ვარ მზად ქორწინებისთვის. ჯერ არა.

416
00:33:37,724 --> 00:33:41,352
აბა, მე უნდა დავბრუნდე ბაზაზე.
ხვალ მნიშვნელოვანი რეისია.

417
00:33:41,603 --> 00:33:43,938
იცი როგორ მეუფება თვალები
როცა საკმარისად არ ვისვენებ.

418
00:33:47,484 --> 00:33:48,859
ღამე მშვიდობისა.

419
00:33:53,824 --> 00:33:54,990
შემიძლია?

420
00:33:56,493 --> 00:33:59,870
- ბაზაზე არ უნდა დაბრუნდე?
- მგონი,

421
00:33:59,955 --> 00:34:02,248
თუ ცხოვრებას წესებით ვთამაშობდი,
მაგრამ თქვენ იცით, რომ მე არა.

422
00:34:03,458 --> 00:34:06,335
ყველა უფლება. შეგიძლია ჩემს ბინაში წამიყვანა.

423
00:34:08,964 --> 00:34:12,007
არ უნდა გავგიჟებულიყავი
დღეს ლიფტში.

424
00:34:12,092 --> 00:34:14,760
მაგრამ როცა რაღაც ცუდი მინდა,
სულ გაშეშებული ვარ.

425
00:34:15,512 --> 00:34:18,973
ალბათ ამიტომ ვნერვიულობ ასე.
შეიძლება იმაზე მეტი ვიდრე მე უნდა.

426
00:34:19,349 --> 00:34:22,268
რაღაც საშინელი შეიძლება მოხდეს.
თქვენ უნდა...

427
00:34:23,729 --> 00:34:25,688
-მაგრამ მე...
- არ ინერვიულო.

428
00:34:26,815 --> 00:34:28,733
ყველაფერი კარგად იქნება. გპირდები.

429
00:34:29,401 --> 00:34:30,943
ბიჭო, იმედი მაქვს.

430
00:34:38,452 --> 00:34:40,077
აბა, ეს არის.

431
00:34:42,164 --> 00:34:44,915
- კარგი ადგილია.
- არაუშავს.

432
00:34:45,000 --> 00:34:47,877
ერთადერთი პრობლემა ის არის, რომ მე მყავს ცბიერი მემამულე.

433
00:34:50,756 --> 00:34:52,673
კარგი, მგონი კარგი ღამეა.

434
00:34:53,717 --> 00:34:55,342
არ მინდა დაბრუნება.

435
00:34:56,845 --> 00:34:58,512
თქვენ არ უნდა.

436
00:34:58,847 --> 00:35:00,848
არ მინდა მარტო ვიყო.

437
00:35:01,266 --> 00:35:04,727
და, სხვათა შორის,
მე შემიძლია მთელი ღამე ტყისმჭრელივით წავიდე.

438
00:35:08,190 --> 00:35:09,982
რაც შეეხება შენს მემამულეს?

439
00:35:10,066 --> 00:35:11,233
თქვენც შეგიძლიათ მისი გაკეთება.

440
00:35:27,209 --> 00:35:30,169
ასე რომ, მე ვფიქრობ, რომ თქვენ ადრე იყავით მამაკაცთან.

441
00:35:31,546 --> 00:35:33,005
მე ქალწული ვარ.

442
00:35:33,799 --> 00:35:35,800
მე უბრალოდ არ ვარ კარგად ამაში.

443
00:36:44,369 --> 00:36:45,452
ოჰ!

444
00:36:58,174 --> 00:36:59,216
აჰ!

445
00:37:08,852 --> 00:37:11,312
დიახ. ოჰ, დიახ...

446
00:37:27,287 --> 00:37:29,580
აჰ! ტოპერი...

447
00:37:42,344 --> 00:37:43,427
ოჰ...

448
00:38:06,201 --> 00:38:07,493
ჩამოიბანეთ!

449
00:38:09,579 --> 00:38:12,289
ჩაიცვი შენი ფრენის კოსტუმი.
ჩვენ მზად ვართ ასასვლელად.

450
00:38:12,791 --> 00:38:16,210
გამომაგდეს.
ჩემი ფრენის სტატუსი გაუქმდა.

451
00:38:16,294 --> 00:38:17,378
მე დავასრულე, მკვდარი ხორცი.

452
00:38:17,545 --> 00:38:21,465
-რა მოხდა?
-ჩემი თვალებია. მე მაქვს თვალის ხედვა.

453
00:38:24,678 --> 00:38:29,306
-რამე არ შეიძლება?
- რქოვანას ინვერსიის დელიკატური პროცედურა.

454
00:38:29,391 --> 00:38:30,975
მულტიოპტიპილოპტომია.

455
00:38:31,059 --> 00:38:32,851
მაგრამ, თავის შეკავება
თვალის ბუდეების დაზიანება,

456
00:38:32,936 --> 00:38:34,395
მათ უნდა შევიდნენ სწორი ნაწლავის მეშვეობით.

457
00:38:36,106 --> 00:38:37,898
ჩემთან ამ მარშრუტს არავინ წავა.

458
00:38:40,110 --> 00:38:41,735
ტოპერი არის გარშემო? მინდა დაგემშვიდობო.

459
00:38:42,779 --> 00:38:47,866
წუხელ არ დაბრუნებულა. ის არის AWOL.
როგორც კი ბლოკი გაიგებს, ის ისტორიაა.

460
00:38:48,034 --> 00:38:50,661
მაგრამ ფრენა მისი ცხოვრებაა.
ის საუკეთესო პილოტია მსოფლიოში.

461
00:38:50,745 --> 00:38:52,830
ჩვენ ის ისევე გვჭირდება, როგორც მას ჩვენ.

462
00:38:52,914 --> 00:38:56,125
ვერ ვიპოვე ჩემი იღბლიანი რეზინა. გაქვთ...

463
00:38:56,584 --> 00:38:57,876
დაიბანეთ?

464
00:39:11,725 --> 00:39:14,018
ღმერთო ჩემო. ფრენაზე დამაგვიანდა.

465
00:39:15,061 --> 00:39:16,603
საოცარი ხარ.

466
00:39:19,899 --> 00:39:21,191
მკვდარი ხორცი!

467
00:39:22,444 --> 00:39:26,447
მარიამ!

468
00:39:28,533 --> 00:39:31,368
-მოდი ჩემი ფრენის საყურებლად?
- არა, ქარხანაში დნობა მოხდა.

469
00:39:31,453 --> 00:39:33,454
- შუადღე გამიშვეს.
- შესანიშნავია!

470
00:39:35,415 --> 00:39:39,877
ოჰ! კარგი ამბავი. ჩვენ უბრალოდ დავხურეთ ესქრო
ჩვენს პატარა ოცნების სახლში.

471
00:39:39,961 --> 00:39:42,212
- მშვენიერია! როდის გადავდივართ?
- სამშაბათი.

472
00:39:42,297 --> 00:39:45,049
ბავშვები შიშვლდებიან
აზბესტი ახლა მილებიდან.

473
00:39:45,133 --> 00:39:48,385
მშვენიერია!
ჩვენთვის უკეთესი არ შეიძლებოდა.

474
00:39:48,470 --> 00:39:49,970
მე ისეთი დალოცვილი ვარ.

475
00:39:50,513 --> 00:39:53,807
ოჰ! თქვენი სიცოცხლის დაზღვევის ფორმები
მოვიდა შენს მოსაწერად.

476
00:39:55,226 --> 00:39:57,603
ოჰ, ჩემო სარკე!

477
00:40:01,399 --> 00:40:02,483
ჰაჰ!

478
00:40:03,610 --> 00:40:07,571
- სხვა კალამს ავიღებ.
- არაა საჭირო. როცა დავბრუნდები ხელს მოვაწერ.

479
00:40:07,655 --> 00:40:09,281
აბა, შენ ყველაზე კარგად იცი.

480
00:40:09,365 --> 00:40:13,660
ძვირფასო, შენ იცი, რომ გლობალური დათბობა
პრობლემა? მე ვიცი, როგორ შეგვიძლია მისი შეცვლა.

481
00:40:13,745 --> 00:40:16,497
- მითხარი.
- არა, ახლა არა, ლავი-ბამპერები.

482
00:40:16,581 --> 00:40:18,749
ამისთვის მოგვიანებით ბევრი დრო იქნება.

483
00:40:18,833 --> 00:40:21,710
და ჩემი გამოძიება
JFK-ის მკვლელობაში?

484
00:40:21,961 --> 00:40:23,962
იპოვეთ თქვენთვის სასურველი მტკიცებულებები?

485
00:40:24,089 --> 00:40:28,175
დიახ. აქ არის ჩემს ჯიბეში.
დიდია, საყვარელო.

486
00:40:28,259 --> 00:40:29,843
ის თეთრ სახლამდე მიდის.

487
00:40:30,011 --> 00:40:34,348
-გინდა დაგიჭირო?
- არა. აქ უსაფრთხო იქნება.

488
00:40:34,432 --> 00:40:36,600
მე თვითმფრინავში ვარ. რა შეიძლება არასწორად წავიდეს?

489
00:40:36,684 --> 00:40:41,188
ოჰ, მკვდარი ხორცი. უბრალოდ ვერ ვიქნებოდით
უფრო სრულყოფილად ბედნიერი.

490
00:40:48,822 --> 00:40:50,823
სად არის ტოპერი?

491
00:40:52,492 --> 00:40:53,951
გმადლობთ, რომ შემოუერთდით წვეულებას!

492
00:40:54,619 --> 00:40:58,330
ჰეი, ტოპერ!
გინახავთ რომელიმე ჩემი იღბლიანი რეზინა?

493
00:40:58,414 --> 00:40:59,456
არა.

494
00:41:01,459 --> 00:41:03,710
თავისუფლების ესკადრილია, ჩართეთ თქვენი ძრავები.

495
00:41:05,922 --> 00:41:09,967
ღმერთო, ეს ხმამაღალია. ჩემი ყურის არხები
ძალიან მგრძნობიარეები არიან. უჟანგავი ფოლადი.

496
00:41:10,051 --> 00:41:13,887
აიღო ტყვია კორრეგიდორში.
პირდაპირ გაიარა. შეხედე ამას.

497
00:41:20,228 --> 00:41:21,311
ჰა?

498
00:41:23,731 --> 00:41:25,524
ჩვენ გვაქვს ეს ხმის შესაჩერებლად, სერ.

499
00:41:26,276 --> 00:41:27,901
ოჰ, კარგი. მადლობა.

500
00:41:31,739 --> 00:41:35,075
იმედი ვიქონიოთ, რომ ისინი ამას გააკეთებენ.
მაიკი მომეცი, ბიჭო.

501
00:41:35,618 --> 00:41:38,078
ღვთის სიყვარულისთვის, კაცო, ფრთხილად იყავი!

502
00:41:38,163 --> 00:41:40,873
ნორმანდიის შემდეგ ეს არის CorningWare.

503
00:41:40,957 --> 00:41:45,627
ვინც აჯობებს
ამ საჰაერო საბრძოლო წვრთნების დროს

504
00:41:45,712 --> 00:41:50,174
გააგრძელებს შედგენას
ყველაზე დიდი საბრძოლო ნაწილი, რომელიც ოდესმე შეიკრიბა.

505
00:41:52,844 --> 00:41:56,180
- ტოპერ, ეს ცხვირი მაღლა აიწიე!
- ამას აქამდე არასდროს გაუკეთებია.

506
00:41:56,264 --> 00:41:59,600
წითელი გუნდის ლიდერი, შეწყვიტე.
მოემზადეთ ჩართვისთვის.

507
00:41:59,893 --> 00:42:01,268
როჯერ რომ.

508
00:42:05,106 --> 00:42:07,524
- ლურჯი ლიდერი, მოემზადე მოქმედებისთვის.
- როჯერ ეს.

509
00:42:15,992 --> 00:42:17,784
მე მინუს ექვსი ვარ. გადაადგილება.

510
00:42:19,913 --> 00:42:22,456
ტონი მაქვს! მივიღე ის!

511
00:42:22,624 --> 00:42:24,708
მკვდარი ხორცი, დაადასტურეთ მოკვლა.

512
00:42:32,759 --> 00:42:34,426
- ქალბატონო ტომპსონი?
- დიახ.

513
00:42:34,510 --> 00:42:37,888
- მე ტოპერ ჰარლი ვარ.
- ოჰ! მკვდარი ხორცი შენზე ლაპარაკობს!

514
00:42:37,972 --> 00:42:40,474
ოჰ, ის სამყარო შენზე ფიქრობს!

515
00:42:40,558 --> 00:42:42,976
მაგრამ... არ უნდა იყო
დაფრინავს რაზმთან ერთად?

516
00:42:47,148 --> 00:42:49,816
მე მაქვს საკეტი. მე ვხურავ.

517
00:42:50,360 --> 00:42:53,570
- უჰ!
- მან დამინახა! ის მოლიპულ ეშმაკია.

518
00:42:55,823 --> 00:42:58,116
ტოპერი! უყურე შენს მარჯვენა მხარეს! ჯანდაბა!

519
00:42:58,201 --> 00:42:59,993
მე გამოვდივარ!

520
00:43:04,457 --> 00:43:07,084
დაიბანეთ? რას აკეთებ აქ?

521
00:43:07,252 --> 00:43:08,877
დრო არ არის მასში შესვლის.

522
00:43:09,170 --> 00:43:10,337
უჰ-ო!

523
00:43:10,797 --> 00:43:12,839
მომეცი სიკეთე, არ დაეშვა.

524
00:43:14,801 --> 00:43:18,011
-გაეთრიე აქედან! ჩვენ ვეჯახებით!
-არ შემიძლია! მე დავრჩი!

525
00:43:18,221 --> 00:43:20,889
მაშინ მე უნდა დაგეხმაროთ, ჩემო მეგობარო!
კარგად იფიქრე ჩემზე!

526
00:43:24,978 --> 00:43:27,020
მადლობა აუუუ...

527
00:43:27,105 --> 00:43:30,190
- ნუ. ნუ უყურებ.
- ოჰ, არა!

528
00:43:36,906 --> 00:43:38,031
უი!

529
00:43:53,131 --> 00:43:54,548
ოჰ, კაცო!

530
00:43:54,674 --> 00:43:56,300
ვენდი, მე შემიძლია ფრენა!

531
00:44:02,765 --> 00:44:05,684
- ჰეი, ტოპერ.
- მარტივად, მეგობარო.

532
00:44:08,187 --> 00:44:11,064
- ყველაზე საშინელი რამ მოხდა.
-მოითმინე მეგობარო.

533
00:44:11,524 --> 00:44:12,899
ტოპერი?

534
00:44:14,068 --> 00:44:16,194
გადაატრიალეთ იგი ამ გზით.

535
00:44:18,906 --> 00:44:20,782
მოდით წავიდეთ. ერთი, ორი...

536
00:44:22,577 --> 00:44:24,703
გადავიტანოთ. მოდი!

537
00:44:24,787 --> 00:44:26,413
- მოდი!
- კმარა!

538
00:44:30,668 --> 00:44:31,835
გამარჯობა!

539
00:44:53,816 --> 00:44:56,902
საავადმყოფოში მოგიყვანთ უმოკლეს დროში.

540
00:45:02,283 --> 00:45:04,451
დილა მშვიდობისა! მაპატიე!

541
00:45:05,495 --> 00:45:07,371
მოიცადეთ, ბიჭებო! მოიცადე!

542
00:45:08,664 --> 00:45:10,499
წავიდეთ, წავიდეთ.

543
00:45:10,583 --> 00:45:12,626
ადვილია. მარტივი, მარტივი, მარტივი.

544
00:45:13,753 --> 00:45:15,879
- გადავიტანოთ.
- რა გასეირნება!

545
00:45:16,839 --> 00:45:19,883
- დაიბანე. შენ მოახერხე.
- რატომ, გმადლობთ, ანდრე.

546
00:45:19,967 --> 00:45:22,094
მე მივიღებ ხბოს პიკატას.

547
00:45:24,889 --> 00:45:27,099
- ოჰ. მიიღეთ კარდიო კითხვა.
- სად არის?

548
00:45:27,433 --> 00:45:30,894
- ჰმ... ეს არის...
-ჰეი ბიჭებო...

549
00:45:30,978 --> 00:45:33,397
- შიგნით, მარცხნივ.
- ვერ ვპოულობ!

550
00:45:36,109 --> 00:45:37,859
- ექიმო!
-რა მოხდა?

551
00:45:37,944 --> 00:45:39,319
ავიაკატასტროფა.

552
00:45:41,155 --> 00:45:44,866
-სწრაფად უნდა ვიმუშაოთ. ლანჩი მივიღე.
- დიდი სურათი გაკლიათ, დოქტორ.

553
00:45:44,951 --> 00:45:46,993
მედდა, შეამოწმე მისი პენისი
არ არის ჩემზე გრძელი.

554
00:45:47,078 --> 00:45:49,830
- არა, ექიმო.
-კარგი. ახლა ეს დააზარალებს.

555
00:45:49,914 --> 00:45:50,956
აუ!

556
00:45:51,249 --> 00:45:53,750
მედდა, მომეცი 15 კუბ მორფინი, სწრაფად!

557
00:45:53,835 --> 00:45:56,920
- შეგიძლია მისი გადარჩენა?
-დარწმუნებული ვერ იქნება. მე არ ვარ კარგი ექიმი.

558
00:45:57,004 --> 00:45:58,880
გმადლობთ, მედდა. აქ დამელოდე.

559
00:45:58,965 --> 00:46:02,259
- კარგად იქნები, მეგობარო?
-საავადმყოფოში ვარ! რა შეიძლება არასწორად წავიდეს?

560
00:46:12,186 --> 00:46:18,024
ქალბატონო ტომპსონ, ვიცი, რომ უნდა გძულდეთ
მაგრამ... რაღაც მინდა რომ გქონდეს.

561
00:46:18,276 --> 00:46:20,318
ცოტა მოშორებით დავდექი
ბოლო ათი წლის განმავლობაში.

562
00:46:20,403 --> 00:46:24,156
ეს არ არის ბევრი. 2500. ვისურვებდი მეტის გაკეთებას.

563
00:46:25,032 --> 00:46:26,450
რატომ, ტოპერ.

564
00:46:27,618 --> 00:46:29,202
ეს ისეთი ტკბილია.

565
00:46:31,080 --> 00:46:35,000
რატომ, სამი მილიონით
მე მოვიგე ამ იღბლიანი ლოტოს ბილეთზე,

566
00:46:35,084 --> 00:46:39,754
მე შემიძლია ავიღო ეს 2500
და უბრალოდ ააფეთქეთ ეს ყველაფერი ქუდებზე.

567
00:46:44,594 --> 00:46:46,428
მართალია და გაჩერდი!

568
00:46:57,440 --> 00:47:00,942
პიტ "მკვდარი ხორცი" ტომპსონი... მოკვდა.

569
00:47:01,652 --> 00:47:03,195
ასევეა მო გრინი,

570
00:47:03,905 --> 00:47:06,531
თათაგლია, ბარზინი,

571
00:47:06,616 --> 00:47:09,117
ხუთივე ოჯახის უფროსი.

572
00:47:10,077 --> 00:47:14,289
ეს არის ასეთ მომენტებში, ჩემო ძვირფასო მეგობრებო
რომ საკუთარ თავს უნდა ვკითხოთ,

573
00:47:14,373 --> 00:47:17,375
„როგორ შეიძლება ეს ნაწილი არ იყოს
უფრო დიდი გეგმის?

574
00:47:17,460 --> 00:47:21,963
გააკეთე კარგი კაცები, როგორიცაა Dead Meat Thompson
უბრალოდ აციმციმებ ერთ დღეს, როგორც ცუდი ნათურა?

575
00:47:22,256 --> 00:47:25,675
ერთი წუთი საწოლში ხარ
ნოკაუტ გოგოსთან ან ბიჭთან ერთად,

576
00:47:25,760 --> 00:47:27,636
და შემდეგი, თქვენ ხართ კომპოსტის გროვა.

577
00:47:28,846 --> 00:47:32,390
ეს არ გაწუხებს?
იმიტომ, რომ ეს აშინებს ჩემს ცოცხალ ნერვებს!

578
00:47:34,143 --> 00:47:36,895
არასდროს მეგონა, რომ ეს შეიძლებოდა მომხდარიყო.

579
00:47:36,979 --> 00:47:39,231
არ გვაქვს ის, რაც ახლა გვჭირდება,
მისტერ უილსონ?

580
00:47:39,315 --> 00:47:41,858
ეს საკმარისი უნდა იყოს დასამტკიცებლად
რომ ჩვენს თვითმფრინავებს გამოცვლა სჭირდება.

581
00:47:42,610 --> 00:47:47,656
არა. მათ უნდა წააგონ ბრძოლაში მსოფლიოსთვის
გაითვალისწინოს. ეს უმნიშვნელო ინციდენტია.

582
00:47:48,282 --> 00:47:51,201
არასრულწლოვანი? ახლახან დავკარგე ჩემი ერთ-ერთი მეჯვარე!

583
00:47:52,787 --> 00:47:55,205
ბლოკავ?

584
00:47:55,414 --> 00:47:57,332
მე ამას ვაკეთებ ჩემი ქვეყნისთვის,

585
00:47:57,416 --> 00:47:58,917
არა შენთვის.

586
00:48:04,048 --> 00:48:06,132
ჩვენ დაგვჭირდება სარეზერვო გეგმა.

587
00:48:06,551 --> 00:48:08,218
მზადაა... ცეცხლი!

588
00:48:09,303 --> 00:48:10,637
გადახტე იესო, ისინი დაბრუნდნენ!

589
00:48:11,472 --> 00:48:14,266
დაიფარე! დაჯექი გემბანზე!

590
00:48:17,103 --> 00:48:18,562
დამიფარე!

591
00:48:18,646 --> 00:48:21,690
საბრძოლო სადგურები! საბრძოლო სადგურები!

592
00:48:24,819 --> 00:48:26,486
პატივს არ სცემენ მიცვალებულებს?

593
00:48:34,412 --> 00:48:36,663
ღმერთო, მე მიყვარს კარგი პანაშვიდი.

594
00:48:55,641 --> 00:48:57,809
ტოპერ, სად მიდიხარ?

595
00:48:58,894 --> 00:49:01,146
გადადგომას ვაცხადებ.

596
00:49:01,480 --> 00:49:03,481
მართალი იყავი.
შენ თქვი, რომ საშიში ვიყავი და ვარ.

597
00:49:03,649 --> 00:49:04,941
ტოპერ, დაელოდე.

598
00:49:05,735 --> 00:49:08,695
გთხოვ, ვისაუბროთ. ჰა?

599
00:49:11,532 --> 00:49:14,451
ისინი მართლები არიან. მე მამაზე უკეთესი არ ვარ.

600
00:49:14,869 --> 00:49:18,913
როგორც ჩანს, რაც არ უნდა გავაკეთო,
ბოლოს ვიღაცას ვაშავებ.

601
00:49:20,374 --> 00:49:21,374
აუ!

602
00:49:23,544 --> 00:49:26,338
თქვენ უნდა შეწყვიტოთ საკუთარი თავის შედარება
მამაშენთან ერთად.

603
00:49:26,422 --> 00:49:28,381
თქვენ ორი განსხვავებული ადამიანი ხართ.

604
00:49:28,466 --> 00:49:31,468
- ორივემ კაცი მოვკალით.
- ეს უბრალოდ დამთხვევაა.

605
00:49:31,552 --> 00:49:33,637
მას უყვარდა თვითმფრინავები. მეც ასე.

606
00:49:33,721 --> 00:49:35,889
ის მარტოხელა იყო, ისევე როგორც მე.

607
00:49:35,973 --> 00:49:38,558
ღვთის გულისათვის,
მამაჩემის თვალებიც კი მაქვს.

608
00:49:39,393 --> 00:49:43,063
- ტოპერ, გთხოვ!
- აჰ, ისინი მხოლოდ იღბლისთვის არიან.

609
00:49:43,522 --> 00:49:45,607
თქვენ უნდა შექმნათ თქვენი ბედი.

610
00:49:45,691 --> 00:49:48,443
დაბრუნდი ცაში და დაამტკიცე შენი თავი.

611
00:49:48,778 --> 00:49:50,779
გარდა ამისა, არის კიდევ რაღაც.

612
00:49:52,406 --> 00:49:57,202
ჩემს ოფისში ჩვენი პირველი შეხვედრის შემდეგ,
ჩემი შეფასება მეთაურ ბლოკს გავუგზავნე.

613
00:49:57,787 --> 00:50:01,206
გირჩევდი იყო დასაბუთებული.
მეშინოდა ვინმეს რამე დაშავებოდა.

614
00:50:01,499 --> 00:50:02,916
რას ამბობ?

615
00:50:04,335 --> 00:50:07,253
მე ვფიქრობ, რომ ვინმეს უნდა მძინარე ვეზელი
წარუმატებლობა.

616
00:50:08,422 --> 00:50:11,257
- მძიმეა.
- სრულიად.

617
00:50:11,342 --> 00:50:13,843
ეს არის სხვა მიზეზი, თუ რატომ გჭირდებათ ფრენა.

618
00:50:13,928 --> 00:50:17,514
ეს შეიძლება იყოს თქვენი ერთადერთი შესაძლებლობა
მისიის გადასარჩენად

619
00:50:17,598 --> 00:50:21,434
და მოაგვარეთ თქვენი პირადი პრობლემები,
ყველა ერთი დარტყმით.

620
00:50:34,073 --> 00:50:35,573
ახლა წაიკითხე, ფრანსინ.

621
00:50:36,992 --> 00:50:40,203
„და თუ ოდესმე შენს ღვთაებრივ ხელებს დააყენებ
ისევ ჩემს ცოლზე..."

622
00:50:43,124 --> 00:50:46,042
- ჩემი ნახვა გინდოდათ, ბატონო?
- ოჰ, ბლანკი. შემოდი.

623
00:50:46,127 --> 00:50:47,794
ვიღაცას ველოდი.

624
00:50:47,878 --> 00:50:50,422
- სულ ეს იქნება, ფრანსინ.
- კი ბატონო.

625
00:50:54,635 --> 00:50:57,011
- პუდინგი?
- არა, გმადლობთ, ბატონო.

626
00:50:57,805 --> 00:51:01,558
ამას პირდაპირ გეტყვით.
ტომპსონის სიკვდილმა ყველა შოკში ჩაგვაგდო.

627
00:51:01,642 --> 00:51:03,560
და ეს ცხელი გასროლა ჰარლი არის პასუხისმგებელი.

628
00:51:03,644 --> 00:51:06,354
მე მინდა ის მომღიმარი პატარა ბრძენი უკანალი
აქედან.

629
00:51:08,482 --> 00:51:12,986
ამ ბაზაზე მორალი ჯოჯოხეთშია გასროლილი.
უბრალოდ გამოიხედე იქით.

630
00:51:14,405 --> 00:51:17,323
მშვიდი. ახლა ძლივს მოძრაობს კაცი.

631
00:51:18,075 --> 00:51:20,201
როი? როი!

632
00:51:21,412 --> 00:51:25,331
ჰა? იმ კაცთან ერთად სკოლაშიც დავდიოდი.
უბრალოდ არ არის იგივე.

633
00:51:25,666 --> 00:51:29,544
მთელი დღე მაიგნორებს.
შემახსენე, რომ მას შენიშვნა გავუგზავნო.

634
00:51:29,628 --> 00:51:31,045
ბატონო, შემიძლია ვთქვა რამე?

635
00:51:32,840 --> 00:51:35,300
ვიცი, რომ ჰარლი უპასუხისმგებლოდ მოიქცა.

636
00:51:35,509 --> 00:51:39,012
მაგრამ მისი ტიპი ზღვარზე ცხოვრობს.
ყოველთვის მზადაა გამოიყენოს შანსი.

637
00:51:39,680 --> 00:51:42,182
ახლა ჩვენ გვჭირდება ტოპერი ამ მისიისთვის
სწორედ ამ მიზეზით.

638
00:51:46,395 --> 00:51:48,396
მომწონს შენი აზროვნება, პოლკოვნიკო.

639
00:51:48,481 --> 00:51:51,024
გარდა ამისა, ტომპსონი არც ისე კარგი პილოტი იყო.

640
00:51:51,108 --> 00:51:56,070
მას მხოლოდ პატარა ოჯახი ჰყავდა. ბავშვები არიან
ტკივილი უკანალი. ცოლი სოუსზეა.

641
00:51:56,155 --> 00:51:58,448
საწყალი ნაბიჭვარი ჯობია მოკვდეს.

642
00:51:59,116 --> 00:52:00,408
რა ზომის ფეხსაცმელს ატარებ?

643
00:52:01,535 --> 00:52:03,828
- ცხრა, სერ.
-კარგი.

644
00:52:04,205 --> 00:52:06,414
მოგვარებულია. ჰარლის ფრონტზე გავაგზავნით.

645
00:52:06,499 --> 00:52:10,460
სხვათა შორის. გმადლობთ, რომ გვყავთ
მეორე ღამით სადილზე.

646
00:52:10,544 --> 00:52:13,004
მე და შერილს გვიყვარს სტროგანოვი.

647
00:52:13,339 --> 00:52:16,508
- ბატონო, წინა ღამეს არ ვივახშმეთ.
- მართლა?

648
00:52:17,384 --> 00:52:20,512
აბა, სად ჯანდაბაში ვიყავი?
და ვინ არის ეს ჩერილი?

649
00:52:20,971 --> 00:52:22,680
აჰ, არ აქვს მნიშვნელობა.

650
00:52:22,848 --> 00:52:24,390
გაიქეცი, სიდ.

651
00:52:27,186 --> 00:52:28,394
შერილი?

652
00:52:33,692 --> 00:52:34,776
კენტი?

653
00:52:39,031 --> 00:52:43,618
მოვედი ჩემი ჭურჭლის ასაღებად. ჩვენი შეკვეთები
ახლახან მოვიდა. ჩვენ გამოვაგზავნით ერთ საათში.

654
00:52:43,702 --> 00:52:45,912
ამ დროს მოდიხარ?

655
00:52:45,996 --> 00:52:47,997
- ჩაფშვნილი კერძი შენი არაა.
- ეს არის.

656
00:52:48,082 --> 00:52:50,208
- არ არის.
- კარგი, არ მინდა.

657
00:52:50,292 --> 00:52:51,709
- ავიღებ.
- შენ გარეთ იყავი.

658
00:52:52,461 --> 00:52:54,462
ეს არ არის დრო და ადგილი.

659
00:52:54,547 --> 00:52:57,799
დიდი ქულა მაქვს
შენთან მოსაგვარებლად, ჩემო მეგობარო.

660
00:52:58,551 --> 00:52:59,634
მაპატიე.

661
00:53:04,765 --> 00:53:06,266
მე მას ვატკინე.

662
00:53:07,101 --> 00:53:08,351
ტოპერი...

663
00:53:09,019 --> 00:53:11,729
ტოპერ, ჯობია წახვიდე. უნდა ვიფიქრო.

664
00:53:12,481 --> 00:53:13,982
ისე, მე არა.

665
00:53:14,608 --> 00:53:18,361
- ბრმა სახურავისავით დამემართა.
-ბოდიში?

666
00:53:19,154 --> 00:53:23,283
გული ტერფების გარშემო მეცემა
როგორც სველი შარვალი.

667
00:53:25,160 --> 00:53:27,912
მთელი ჩემი ცხოვრება, ერთადერთი რაც მინდოდა გამეკეთებინა არის ფრენა.

668
00:53:27,997 --> 00:53:30,123
ბომბის ნივთები. ესროლე ხალხი.

669
00:53:30,958 --> 00:53:35,044
მაგრამ ჩვენ ძალიან ბევრი გამოვიარეთ ერთად.
რამადა, მე შენ მჭირდები.

670
00:53:35,129 --> 00:53:36,129
მე შენ მინდა.

671
00:53:37,548 --> 00:53:42,093
მხოლოდ შენ

672
00:53:42,177 --> 00:53:47,807
შეუძლია ამ სამყაროს ნათელი ჩანდეს

673
00:53:47,892 --> 00:53:52,604
მხოლოდ შენ

674
00:53:52,688 --> 00:53:56,983
შეუძლია სიბნელე ნათელი გახადოს

675
00:53:57,234 --> 00:53:58,318
ვაა!

676
00:53:58,611 --> 00:54:03,990
მხოლოდ შენ და მარტო შენ

677
00:54:04,533 --> 00:54:09,913
შეგიძლია შენსავით აღმაფრთხო

678
00:54:09,997 --> 00:54:16,920
და აავსე ჩემი გული სიყვარულით მხოლოდ შენთვის

679
00:54:17,171 --> 00:54:19,422
ვაჰ, ვაჰ, ვაჰ

680
00:54:19,506 --> 00:54:20,924
რამადა!

681
00:54:21,342 --> 00:54:22,550
ტოპერი!

682
00:54:24,386 --> 00:54:25,929
რამადა!

683
00:54:28,682 --> 00:54:30,058
მიყვარხარ!

684
00:54:30,809 --> 00:54:32,185
მიყვარხარ.

685
00:54:34,939 --> 00:54:37,941
შენ ხარ ჩემი ბედი

686
00:54:38,025 --> 00:54:40,151
ეს არც ისე ადვილია, რამადა.

687
00:54:43,030 --> 00:54:45,198
ეს ერთი ღამეა, შენ არ გამომიყვან.

688
00:54:46,867 --> 00:54:50,954
მაგია, რასაც აკეთებ

689
00:54:51,038 --> 00:54:54,374
შენ ხარ ჩემი ახდენილი ოცნება

690
00:54:54,458 --> 00:55:00,463
ჩემი ერთადერთი შენ

691
00:55:00,965 --> 00:55:05,802
ოჰ, მხოლოდ შენ

692
00:55:05,886 --> 00:55:10,974
შეუძლია ჩემში ეს ცვლილება

693
00:55:11,266 --> 00:55:15,228
რადგან მართალია

694
00:55:15,604 --> 00:55:19,816
შენ ხარ ჩემი ბედი

695
00:55:21,360 --> 00:55:24,654
როცა ხელს მიჭერ

696
00:55:24,738 --> 00:55:27,198
მესმის

697
00:55:27,282 --> 00:55:31,035
მაგია, რასაც აკეთებ

698
00:55:31,120 --> 00:55:34,580
შენ ხარ ჩემი ახდენილი ოცნება

699
00:55:34,665 --> 00:55:36,165
ჩემი ერთი

700
00:55:38,627 --> 00:55:42,255
და მხოლოდ

701
00:55:42,339 --> 00:55:46,134
შენ

702
00:55:47,344 --> 00:55:50,263
ტოპერ, ძალიან დაბნეული ვარ. მარტო დრო მჭირდება.

703
00:56:18,125 --> 00:56:19,625
ადმირალი ბენსონი!

704
00:56:20,169 --> 00:56:22,628
მართლა? მეც ასე მქვია.

705
00:56:24,131 --> 00:56:29,844
Yankee Doodle Floppy Disk, ეს არის ფოქსტროტი
ზულუ მილკშეიკი. მოითხოვეთ მიწაზე ნებართვა.

706
00:56:29,928 --> 00:56:34,182
როჯერ რომ. თქვენ გათავისუფლებული ხართ მიწაზე.
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ხმელთაშუა ზღვაში.

707
00:56:34,266 --> 00:56:35,767
დაიბანე, შენ ხარ?

708
00:56:36,643 --> 00:56:40,772
თქვენ ფსონი! რადარზე დამნიშნეს.
მე შენი თვალები მიწაზე ვარ.

709
00:56:42,608 --> 00:56:47,111
ყველა ეკიპაჟი ეცნობა ფრენის გემბანზე.
ყველა ეკიპაჟი ეცნობა ფრენის გემბანზე.

710
00:57:27,027 --> 00:57:28,611
წესიერება არ გაქვს?

711
00:57:40,082 --> 00:57:41,707
აჰ! ღია ზღვა.

712
00:57:43,252 --> 00:57:46,796
ღმერთო. ვისურვებდი, რომ სუნი შემეძლო.
პანმუნჯომში ნესტოები შემწვარი მქონდა.

713
00:57:47,714 --> 00:57:48,881
ადმირალი ბენსონი!

714
00:57:50,175 --> 00:57:53,636
გაიცანით მისტერ უილსონი და მისტერ როზენერი
Rockman Aviation-ის.

715
00:57:53,720 --> 00:57:55,429
ისინი აკვირდებიან ოპერაციას.

716
00:57:55,514 --> 00:57:56,597
დიახ, რა თქმა უნდა.

717
00:57:58,142 --> 00:58:00,226
არაუშავს. კარგად ვარ. პრობლემა არ არის.

718
00:58:01,436 --> 00:58:04,856
კიბორჩხალაზე დავცურდი.
ვინ დააყენა ის კიბორჩხალა იქ?

719
00:58:04,940 --> 00:58:09,026
- კიბორჩხალა? კიბორჩხალა არ მინახავს.
- ორი კიბორჩხალა იყო. ისინი მუშაობენ წყვილებში.

720
00:58:09,361 --> 00:58:11,362
წავედი ანაპოლისში, ქრისტეს გულისთვის.

721
00:58:11,446 --> 00:58:16,325
- პენტაგონიდან, ბატონო. ჩვენ უბრალოდ გავშიფრეთ იგი.
- დამეხმარე ამაში. ჩემი თვალები კერამიკულია.

722
00:58:16,410 --> 00:58:21,080
ბაზუკა რაუნდი პატარა ბიგჰორნში. ან იყო
ოკინავა? ის ინდიელების გარეშე.

723
00:58:21,165 --> 00:58:24,000
ეს არის საბოლოო შეკვეთები.
ხვალ 0600 საათზე გაფიცულები ვართ.

724
00:58:24,084 --> 00:58:27,086
შესანიშნავი. გამაღვიძე, ოჰ... 5.30.

725
00:59:01,163 --> 00:59:04,832
- გამოდი შენი საფრენი კოსტუმიდან. შენ არ მიდიხარ.
-რას გულისხმობ?

726
00:59:04,917 --> 00:59:08,669
ეს მისია ძალიან მნიშვნელოვანია
ნება მოგცეთ გააფუჭოთ. შენ არ დაფრინავ.

727
00:59:08,962 --> 00:59:10,504
- მეც.
- არ არიან.

728
00:59:10,631 --> 00:59:14,592
- მეც.
-აუუ!

729
00:59:14,676 --> 00:59:16,886
- კარგი, ბატონო. მოდით წავიდეთ მასზე.
-მოდი გავაკეთოთ.

730
00:59:17,846 --> 00:59:19,305
მოდი, მოდი.

731
00:59:32,819 --> 00:59:34,195
უი!

732
00:59:34,821 --> 00:59:36,989
- ჩემი სახე!
-ჩემი ხელი!

733
00:59:38,450 --> 00:59:39,867
ყურადღება გემბანზე!

734
00:59:41,536 --> 00:59:42,870
დაჯექი.

735
00:59:47,292 --> 00:59:49,585
ბატონებო, ჩვენ ველოდებით
დიდი ხანია ამის მოსმენა.

736
00:59:49,670 --> 00:59:53,798
ზუსტად ხუთ საათსა და 17 წუთში,
ჩვენ მტრის სადღეგრძელო დავურტყით.

737
00:59:54,299 --> 00:59:58,177
- მგონი, ეს მტრის სანაპიროა, ბატონო.
- ჰა? სანაპირო?

738
01:00:00,013 --> 01:00:01,889
ამას ცოტა მეტი დაგეგმვა დასჭირდება.

739
01:00:01,974 --> 01:00:05,685
ჩვენ უნდა დავამარცხოთ ბირთვული იარაღი
მცენარე ფალაფელის სიმაღლეებზე.

740
01:00:05,769 --> 01:00:08,479
ქარხანა გადის 12 საათში
და მკაცრად არის დაცული.

741
01:00:09,731 --> 01:00:15,278
თუ გიჭირთ მიზნის მიღწევა,
თქვენი მეორადი მიზნები აქ და აქ არის:

742
01:00:15,362 --> 01:00:18,030
აკორდეონის ქარხანა და მიმიკის სკოლა.

743
01:00:18,991 --> 01:00:21,701
წარმატებები ბატონებო. მოციმციმე, აიღე.

744
01:00:24,037 --> 01:00:25,788
ოჰ, კიდევ ერთი რამ.

745
01:00:25,872 --> 01:00:28,374
მე მივიღებ ამას. ალბათ ჩემთვისაა.

746
01:00:33,297 --> 01:00:35,798
ჩვენი გაფრენა დაგეგმილის მიხედვით გაგრძელდება.

747
01:00:36,383 --> 01:00:38,884
და მე მინდა ტოპერ ჰარლი
ჩვენს ესკადრილიას ბრძოლაში მიჰყავს.

748
01:00:42,347 --> 01:00:43,764
ლეიტენანტ მეთაურო, ბატონო.

749
01:00:44,433 --> 01:00:47,977
ეს არაფერია პირადი.
ვიცი, რომ აქ ყველა კაცის სახელით ვლაპარაკობ.

750
01:00:48,061 --> 01:00:50,146
ჩვენ დავკარგეთ ყოველგვარი პატივისცემა ჰარლის მიმართ.

751
01:00:50,230 --> 01:00:52,398
ის შხამია დანაყოფის ზნეობისთვის,

752
01:00:52,482 --> 01:00:54,775
და კატასტროფა
ამ მისიის წარმატებისთვის.

753
01:00:54,860 --> 01:00:58,529
ხაზს გასცდა, გრიგორი.
თქვენ დაემორჩილებით ბრძანებებს და მოგეწონებათ.

754
01:01:00,282 --> 01:01:01,741
ახლა მიდი შენს თვითმფრინავებზე.

755
01:01:13,211 --> 01:01:16,088
-ბატონო?
- რა არის, მისტერ ჰარლი?

756
01:01:17,382 --> 01:01:20,009
- იმედია ვცდები ამ საკითხში.
- ეს რა იქნებოდა?

757
01:01:20,302 --> 01:01:23,304
არავის უყვარს თამაში
მწვრთნელისთვის, რომელიც დიდ თამაშს აგდებს.

758
01:01:24,556 --> 01:01:25,765
რას უნდა ნიშნავდეს ეს?

759
01:01:26,808 --> 01:01:30,311
ბიძაჩემმა მითხრა, რომ გამარჯვებისთვის არ თამაშობო
შენს დასთან ძილს ჰგავს.

760
01:01:30,937 --> 01:01:34,815
რა თქმა უნდა, ის კუდის შესანიშნავი ნაჭერია
სიკეთეებით სავსე ბლუზით, მაგრამ ეს უკანონოა.

761
01:01:35,442 --> 01:01:39,320
- იესო, ტოპერ. მოდი.
- მაშინ შეხვალ იმ მთლიან ინბრედში.

762
01:01:39,404 --> 01:01:41,489
ბავშვები კბილების გარეშე, რომლებიც უკრავენ ბანჯოს,

763
01:01:41,573 --> 01:01:44,116
მიირთვით ვაშლის სოუსი ჩალის მეშვეობით,
ღორის ფერმის ცხოველები.

764
01:01:44,701 --> 01:01:45,951
ტოპერი, საკმარისია.

765
01:01:47,454 --> 01:01:49,663
ვფიქრობ, გესმით ჩემი აზრი, ბატონო.

766
01:01:49,790 --> 01:01:51,540
უბრალოდ იმედი მაქვს, რომ პირდაპირ ჩვენთან თამაშობ.

767
01:02:27,953 --> 01:02:31,497
Alpha Velveeta Knuckle საცვლები,
თქვენ გათავისუფლებული ხართ აფრენისთვის.

768
01:02:32,124 --> 01:02:36,043
როდესაც თქვენ მოხვდებით იმ ბირთვული იარაღის ქარხანაში,
დააგდე ბომბი ჩემთვის.

769
01:02:36,128 --> 01:02:38,963
სფინქტერის ლორწოვანი გარსის ნინერი, როჯერი.

770
01:03:05,699 --> 01:03:06,907
ოლე!

771
01:03:24,092 --> 01:03:25,468
იეეეე!

772
01:03:36,396 --> 01:03:40,941
წმინდა ძროხა! ქუდი გამიფეთქა!
შემოატრიალეთ მისი მრგვალი. ჩვენ ავიყვანთ.

773
01:03:41,026 --> 01:03:43,319
მაგრამ, ბატონო, ჩვენ მისიაში ვართ.

774
01:03:44,446 --> 01:03:47,573
კარგი აზროვნება.
უკანა გზაზე ავიღებთ.

775
01:03:48,158 --> 01:03:51,410
თუმცა ადგილი უნდა მოვნიშნოთ.
ჩასვით რაბინოვიცი სამაშველო ჯოხში.

776
01:03:51,495 --> 01:03:55,164
- ჩვენ დავბრუნდებით წრეებში.
- შეიძლება დღეები იყოს.

777
01:03:55,916 --> 01:04:00,503
მერე ცოტა საჭმელი ჩადე სამაშველო ჯოხში, კაცო.
ყველაფერი უნდა მოვიფიქრო?

778
01:04:00,587 --> 01:04:02,963
ჩვენ ჩავწერთ მის საყვარელ შოუებს.

779
01:04:03,256 --> 01:04:06,133
- ბატონო, დრო არ არის.
- კარგი, კარგი!

780
01:04:06,218 --> 01:04:08,344
როგორ ვიყო ადმირალი ჩემი ქუდის გარეშე?

781
01:04:08,428 --> 01:04:12,181
იქ სულ მარტოა
და მე უძლური ვარ ამის გაკეთება.

782
01:04:12,807 --> 01:04:14,975
ჩვენ შევდივართ მტრის საჰაერო სივრცეში.

783
01:04:18,897 --> 01:04:21,857
ბატონო, როგორც ჩანს, გვაქვს
ამოუცნობი რადარის კონტაქტები.

784
01:04:21,942 --> 01:04:28,614
- ჰგავს მტრის თვითმფრინავს 12 საათზე.
- მართლა? ეს გვაძლევს დაახლოებით... 25 წუთს.

785
01:04:28,698 --> 01:04:30,241
იფიქრე, რომ ბურგერისთვის გამოვალ.

786
01:04:37,165 --> 01:04:42,127
ბატონო, ექვსი მათგანია!
საკისარი 2-1-5, დიაპაზონი 150 მილი...

787
01:04:45,131 --> 01:04:47,258
ღმერთო ჩემო, კიდევ ათეული მათგანი.

788
01:04:47,342 --> 01:04:52,137
და ბლიმპი! დიდი, მბზინავი ბლიმპი,
და ნელ-ნელა სამხრეთისკენ მიიწევს!

789
01:04:52,847 --> 01:04:57,059
- ბლოკი, ბანდიტებზე ანგარიშები გაქვს?
- როჯერ ეს. მე მივიღე ისინი.

790
01:04:57,143 --> 01:05:01,313
ყველა უფლება. განაახლეთ საბრძოლო გავრცელება.
თავდასხმის ფორმირება დელტა-ნინერი.

791
01:05:01,690 --> 01:05:04,984
ლიდერი ლიდერია.
ისევე როგორც შენი მოხუცი, შვილო.

792
01:05:06,111 --> 01:05:09,154
ძველი ბაზ ჰარლი იამაყებს შენით, ტოპერ.

793
01:05:11,074 --> 01:05:13,284
ის არის ტიპი, რომელიც შეიძლება დასრულდეს
კლავს ყველა ადამიანს ამ სამოსში.

794
01:05:13,368 --> 01:05:15,035
ის შხამია დანაყოფის ზნეობისთვის.

795
01:05:15,120 --> 01:05:17,496
წაიკითხე... ჩემი... ტუჩები.

796
01:05:17,581 --> 01:05:21,417
არა... ახალი... გადასახადები.

797
01:05:22,127 --> 01:05:25,379
-ტოპერ რას აკეთებ?
-გაყინულია! ტოპერი ჩვენთვის არ არის კარგი!

798
01:05:26,715 --> 01:05:29,633
შეწყვიტე მისია! შეწყვიტე მისია!

799
01:05:29,718 --> 01:05:31,510
დაუბრუნდი დედას!

800
01:05:36,349 --> 01:05:37,975
ჩვენ არ შეგვიძლია! ისინი სულ ჩვენზე არიან!

801
01:05:48,987 --> 01:05:52,781
- ჯანდაბა! კარგი, ჩაერთე!
- 12 საათზე ბოგი მაქვს!

802
01:05:57,287 --> 01:06:00,581
კუდზე ორი დავიჭირე!
კოვალსკი, მომაშორე.

803
01:06:03,460 --> 01:06:05,210
ჩაკეტილი! მელა ორი!

804
01:06:09,466 --> 01:06:11,300
ჩემი რაკეტა არ ადევნებდა თვალყურს!

805
01:06:11,384 --> 01:06:13,802
ჩემი ძრავა გამორთულია.
ძალას ვკარგავ.

806
01:06:15,722 --> 01:06:18,390
ჩემი ქვემეხები არ ისვრიან!
რა ხდება?

807
01:06:20,101 --> 01:06:21,602
ჩემს ექვსზე ორი ბანდიტი მყავს!

808
01:06:27,067 --> 01:06:29,943
ეს სიგიჟეა. უილსონი და როზენერი.

809
01:06:30,779 --> 01:06:34,323
ეს ისინი იყვნენ, არა?
მათ თქვეს, რომ არავინ დაშავდება!

810
01:06:34,407 --> 01:06:36,575
დაბლოკე, დაურეკე შენს კაცებს.

811
01:06:37,160 --> 01:06:41,205
ჯოჯოხეთივით ვიქნები! მივიღე
საუკეთესო პილოტი მსოფლიოში.

812
01:06:41,373 --> 01:06:43,707
ტოპერი! ტოპერ, მკითხულობ?

813
01:06:43,792 --> 01:06:48,921
20 წლის წინ ვიყავი იქ. მე იქ ვიყავი
მამაშენთან და მეილმენ ფარნჰემთან ერთად.

814
01:06:49,130 --> 01:06:52,716
თვითმხილველი ვიყავი.
შენ უნდა მომისმინო, ტოპერ.

815
01:06:52,801 --> 01:06:54,843
რაც მათ მამაშენზე თქვეს არასწორია.

816
01:06:54,928 --> 01:06:56,804
განდევნე, მეილმენი. განდევნა!

817
01:06:58,431 --> 01:07:00,391
არ შემიძლია! ჩემი ადგილი ჩაკეტილია!

818
01:07:00,475 --> 01:07:02,559
- არაფერი არ მუშაობს!
- დამშვიდდი!

819
01:07:02,644 --> 01:07:05,813
- ჩემი აღკაზმულობა გაუმართავია!
- მივიღებ!

820
01:07:07,357 --> 01:07:10,109
ბუზი! ცხვირი! ცხვირი!

821
01:07:10,944 --> 01:07:13,696
უი! დაჯექი მაგრად!

822
01:07:15,448 --> 01:07:17,783
უი... უი!

823
01:07:17,867 --> 01:07:20,494
მოდი! იჩქარეთ!

824
01:07:24,290 --> 01:07:25,916
გაიყვანეთ ლიდერობა!

825
01:07:26,960 --> 01:07:28,961
კარგად იქნება!

826
01:07:31,464 --> 01:07:33,632
ვაა! ეს ნამდვილად ახლოს იყო!

827
01:07:34,801 --> 01:07:37,428
ბუზი! დაბრუნდი აქ!

828
01:07:39,681 --> 01:07:41,098
უი!

829
01:07:41,933 --> 01:07:43,142
არღ!

830
01:07:44,477 --> 01:07:46,145
კარგად ვარ!

831
01:07:47,939 --> 01:07:50,899
ბუზი! ფრთა! ფრთა!

832
01:07:50,984 --> 01:07:52,234
იჩქარეთ!

833
01:07:54,821 --> 01:07:56,864
რა, შესვენებაზე ხარ?

834
01:07:57,532 --> 01:08:01,326
- იჩქარე!
-აქ ვარ!

835
01:08:02,746 --> 01:08:04,830
ჰეი, ეს ვისი რეზინაა? უი!

836
01:08:04,914 --> 01:08:07,541
ოჰ, ღვთის გულისათვის! ახლა არა!

837
01:08:12,213 --> 01:08:15,424
გავიგე! მოითმინე! ჩვენ ჩამოვიყვანთ ამ ბავშვს!

838
01:08:15,508 --> 01:08:17,050
შეწყვიტე ჩხუბი!

839
01:08:17,677 --> 01:08:18,886
დაელოდე!

840
01:08:20,013 --> 01:08:22,848
- უი!
- ეს ჩემი წინდებია!

841
01:08:23,725 --> 01:08:25,768
ბუზი! დაბრუნდი აქ!

842
01:08:26,269 --> 01:08:30,147
მამაშენმა ყველაფერი გააკეთა
შესაძლებელია მეილმენის სიცოცხლის გადარჩენა.

843
01:08:30,231 --> 01:08:34,693
უნდა იამაყო, შვილო.
ბაზ ჰარლი ნამდვილი ამერიკელი გმირია.

844
01:08:39,032 --> 01:08:41,742
- დარტყმული ვარ! მე მოხვდა!
-ბლოკი კარგად ხარ?

845
01:08:41,826 --> 01:08:43,410
დიახ! დიახ!

846
01:08:43,953 --> 01:08:45,704
მიეცი მათ ჯოჯოხეთი!

847
01:08:46,039 --> 01:08:48,248
გავიგე! ეს შენთვისაა, მამა.

848
01:08:52,086 --> 01:08:54,004
- ისინი ჩემს კუდზე არიან.
-შენთან ვარ მეგობარო.

849
01:08:56,382 --> 01:08:57,925
დაკიდება იქ.

850
01:09:01,513 --> 01:09:03,388
ჩემი იარაღი დაჭედილია.

851
01:09:03,515 --> 01:09:05,182
მათ ჩემზე ტონი მიიღეს!

852
01:09:06,476 --> 01:09:08,185
რთულად მომიწევს ამის გაკეთება.

853
01:09:11,064 --> 01:09:12,272
ვინმე სახლში?

854
01:09:14,609 --> 01:09:15,984
ისინი დაეცნენ იმ ერთს.

855
01:09:17,111 --> 01:09:20,239
- ტოპერი! სამი ბანდიტი, 12 საათი!
- მე მათზე ვარ!

856
01:09:24,452 --> 01:09:26,078
აი ჩვენ მივდივართ, loop de loop.

857
01:09:26,246 --> 01:09:28,372
კუსკუსი!

858
01:09:31,292 --> 01:09:33,961
ეს ისწავლა პაულა აბდულისგან.

859
01:09:42,136 --> 01:09:43,428
ყველაზე ძველი ხრიკი წიგნში.

860
01:09:50,270 --> 01:09:53,689
დამიჭირეთ, თუ შეიძლება, ბიჭებო.
აქ არის ბაზ ჰარლის ძველი ნაბიჯი.

861
01:09:57,026 --> 01:09:59,319
-აუ ბიჭებო...
-აჰ!

862
01:10:01,072 --> 01:10:03,657
მე მათ კუდებზე ვარ. მე მივიღე ისინი ახლა.

863
01:10:08,955 --> 01:10:10,372
ჰეი, მეგობარო.

864
01:10:16,296 --> 01:10:17,546
როგორც ჩანს, ისინი ცდებიან.

865
01:10:20,341 --> 01:10:21,633
კაი!

866
01:10:29,851 --> 01:10:32,811
ღრუბლებმა გადაარჩინა. შემოდით, ბიჭებო.

867
01:10:34,480 --> 01:10:36,481
ცოტა დამალვა.

868
01:10:43,281 --> 01:10:44,698
მოგვიანებით გნახავ, ბიჭებო.

869
01:10:46,576 --> 01:10:49,661
ეს შეიძლება იყოს დასასრული
ლამაზი მეგობრობისგან.

870
01:10:53,458 --> 01:10:55,667
ტოპერ, მიხედე!

871
01:10:56,669 --> 01:10:58,837
კუდზე ორი სითბოს მაძიებელი რაკეტა მივიღე.

872
01:11:00,465 --> 01:11:03,383
ბლოკი, კენტი, კოვალსკი,
წადი ჯოჯოხეთიდან აქედან.

873
01:11:03,885 --> 01:11:07,846
დაბრუნდი გემზე!
მე მივიღე ატომური იარაღის ქარხანა ცვილისთვის.

874
01:11:08,181 --> 01:11:10,682
- თავს იკლავ!
- როგორც გეტყვის ისე მოიქეცი!

875
01:11:14,062 --> 01:11:16,521
ჩვენ ვუახლოვდებით.

876
01:11:17,273 --> 01:11:19,858
რაკეტები? ისევ ჩემთან ერთად. მოდი.

877
01:11:26,407 --> 01:11:28,367
თუ მათ ვერ დავკარგავ, გამოვიყენებ.

878
01:11:30,536 --> 01:11:32,079
ყველა სამიზნის დედა.

879
01:11:35,750 --> 01:11:37,376
საიონარა, სადამ.

880
01:11:42,882 --> 01:11:46,301
შემოდი! კარგად ხარ?
ტოპერ, აღიარე!

881
01:11:46,636 --> 01:11:48,887
-ტოპერ, კითხულობ?
-ტოპერ, კარგად ხარ?

882
01:12:00,775 --> 01:12:01,900
აი ისინი!

883
01:12:06,447 --> 01:12:08,991
აჰ, ჩვენ ჩამოვდივართ. გაეცალე გზას.

884
01:12:11,411 --> 01:12:13,328
გაიქეცი შენი სიცოცხლისთვის!

885
01:12:25,967 --> 01:12:27,801
- ტოპერი სად არის?
- კონტაქტი დაკარგა.

886
01:12:34,934 --> 01:12:37,936
- აი ის!
- Pyrex Pickle Blowfish.

887
01:12:38,021 --> 01:12:41,231
მიწის დაშვების ნებართვა.

888
01:12:42,275 --> 01:12:44,359
მოგიწევს დალაპარაკება.
დაზიანება მაქვს.

889
01:12:44,444 --> 01:12:46,111
დაიჭირე, დაიჭირე!

890
01:12:46,195 --> 01:12:48,321
კარგი, ტოპერ. შეამსუბუქე იგი.

891
01:12:48,406 --> 01:12:50,449
- სადესანტო მოწყობილობა გაყინულია.
- კარგად გამოიყურები.

892
01:12:50,533 --> 01:12:53,910
- რადარი დავკარგე.
- ახლა ცოტა მეტი ძალა.

893
01:12:53,995 --> 01:12:56,246
- საწვავი გამომივიდა.
- სწორი შემადგენლობისთვის.

894
01:12:56,330 --> 01:12:58,790
- ფრთა დაკარგა.
-კარგად ხარ.

895
01:12:58,875 --> 01:13:02,377
- მიდის მეორე.
- კარგი, ტოპერ. დაუძახეთ ბურთს.

896
01:13:02,462 --> 01:13:04,212
შეხება ქვემოთ.

897
01:13:09,927 --> 01:13:11,970
ვა-ჰო!

898
01:13:16,142 --> 01:13:17,684
კარგად გააკეთე, ჯიმ!

899
01:13:25,568 --> 01:13:28,236
- საკმაოდ ბიჭი ხარ!
- შენც ასე!

900
01:13:29,655 --> 01:13:30,989
ჰეი! ჩამოიბანეთ!

901
01:13:32,325 --> 01:13:33,992
ოჰ, ტოპერ...

902
01:13:38,247 --> 01:13:41,374
შენ.

903
01:13:47,048 --> 01:13:49,299
-ერთი კითხვა მაქვს შენთან.
- ესროლე.

904
01:13:49,842 --> 01:13:51,635
რისთვის არის ჩაფშვნილი კერძი?

905
01:13:51,719 --> 01:13:56,056
რატომ, ეს ტრადიციული კერძია
გამოიყენება ბრუნჩებში საკვების თბილი შესანარჩუნებლად.

906
01:13:56,140 --> 01:13:59,643
- მე მეგონა, რომ ეს იყო კროკპოტი.
- არა, არა, არა.

907
01:13:59,727 --> 01:14:02,604
ეს არის მთელი დღის მომზადებისთვის. შემწვარი კერძი...

908
01:14:09,112 --> 01:14:13,615
ჰეი, ტოპერ! ახლა რომ თქვენ გაქვთ
გახადა მსოფლიო უსაფრთხო დემოკრატიისთვის,

909
01:14:13,699 --> 01:14:16,326
რას გააკეთებ
განაღდოთ თქვენი ახლად აღმოჩენილი დიდება?

910
01:14:16,410 --> 01:14:18,411
მე მივდივარ დისნეილენდში!

911
01:14:24,710 --> 01:14:28,338
ძალიან გაგიმართლა, მეთაურ ბლოკ.
ამ კაცს თქვენი სისხლის ჯგუფი აქვს.

912
01:14:28,965 --> 01:14:32,759
არ ინერვიულოთ, ბატონო. ამ გადასხმის შემდეგ,
შენ კარგად იქნები.

913
01:14:33,386 --> 01:14:36,805
მე მხოლოდ ასეთი გმირობა მინახავს
კიდევ ერთხელ.

914
01:14:36,889 --> 01:14:40,308
იქნებ იცნობთ პილოტს:
ლელანდ "ბაზ" ჰარლი.

915
01:14:42,186 --> 01:14:45,438
მე ვატარებდი ამ საიდუმლოს
20 წლის განმავლობაში.

916
01:14:45,690 --> 01:14:47,315
არასდროს ვლაპარაკობდი.

917
01:14:48,317 --> 01:14:50,110
მინდოდა, რომ ის მარცხიყო.

918
01:14:50,528 --> 01:14:52,571
მინდოდა ნომერ პირველი ვყოფილიყავი.

919
01:14:53,573 --> 01:14:55,073
და მე შეყვარებული ვიყავი დედაშენზე.

920
01:14:56,409 --> 01:15:00,871
ახლა ეს არ არის მნიშვნელოვანი, ბატონო. გთხოვთ,
დაზოგე ძალა შენი სამხედრო სასამართლოსთვის.

921
01:15:00,997 --> 01:15:03,999
ტოპერ, შენ მიმაგრდი სწორად.

922
01:15:04,083 --> 01:15:05,834
მე ვაწყობდი დიდ თამაშს.

923
01:15:05,918 --> 01:15:06,960
ოჰ!

924
01:15:09,213 --> 01:15:11,590
მართლა მეგონა
ჩვენ გვჭირდებოდა ეს სხვა თვითმფრინავი.

925
01:15:12,800 --> 01:15:16,970
მაგრამ ახლა ვხვდები ამას
ამერიკული თვითმფრინავები ყოველთვის უპირატესი იქნებიან

926
01:15:17,054 --> 01:15:20,307
სანამ არსებობენ
შენნაირი მშვენიერი კაცები კაბინაში

927
01:15:20,391 --> 01:15:22,017
და გერმანული ნაწილები.

928
01:15:22,476 --> 01:15:27,189
ვიცი, რომ გგონია, რომ მე ვიყავი, მაგრამ ასე იყო
უილსონი და როზენერი, რომლებმაც დივერსია გაუკეთეს თვითმფრინავებს.

929
01:15:27,481 --> 01:15:30,192
ორბიტიანი პიკოლოვით მიკრავდნენ.

930
01:15:30,276 --> 01:15:33,737
ოჰ! ოჰ...

931
01:15:42,788 --> 01:15:44,164
ვააააა!

932
01:15:44,582 --> 01:15:47,667
აქედან შემიძლია ჩემი სახლის ნახვა!

933
01:15:50,963 --> 01:15:52,756
ოჰ არა, შენ არა.

934
01:15:55,092 --> 01:15:57,344
-ადმირალი!
- შენ თავს ამერიკელს ეძახი?

935
01:15:57,428 --> 01:16:02,057
რომ იღებს ჩემი panties in bunch.
ეს შენნაირი ნაძირლები აფუჭებენ ჩვენს სამხედროებს.

936
01:16:02,141 --> 01:16:06,978
-არ იცი რას ლაპარაკობ.
- რამდენიმე მშვენიერი მფრინავის სიცოცხლე რისკავთ.

937
01:16:08,814 --> 01:16:10,190
ისე, ეს ჩემი საქმეა.

938
01:16:17,073 --> 01:16:18,573
უსაფრთხოა?

939
01:16:31,462 --> 01:16:33,713
კარგად გამოიყურები, შვილო.

940
01:16:59,407 --> 01:17:01,700
მგონი შენი შარვალი მაცვია.

941
01:17:18,175 --> 01:17:20,719
-რამადა!
- კენტ!

942
01:17:29,395 --> 01:17:31,730
-კარგად ხარ.
-რამადა.

943
01:17:32,565 --> 01:17:34,649
ჭკუიდან უნდა გამიშვა.

944
01:17:34,734 --> 01:17:39,237
იმ გემზე არის გარკვეული მფრინავი
რომელსაც ჩემზე მეტად სჭირდები.

945
01:17:39,655 --> 01:17:42,574
-უნდა დამივიწყო.
-არაა პრობლემა. მე ვიქნები.

946
01:17:42,658 --> 01:17:44,826
გთხოვ... არც ერთი ცრემლი.

947
01:17:45,995 --> 01:17:49,039
უკან არ მოიხედო. ეს ჩემი მამაცი გოგოა.

948
01:17:52,251 --> 01:17:56,171
არ ინერვიულო, პატარავ!
სანამ მე მყავს, გადავრჩები!

949
01:17:58,132 --> 01:17:59,758
აარღჰჰ!

950
01:18:19,653 --> 01:18:20,862
ტოპერი!

951
01:18:28,704 --> 01:18:31,456
წადი, ბილ, წადი!

952
01:18:31,957 --> 01:18:33,166
ტოპერი!

953
01:18:33,876 --> 01:18:34,959
მოიცადე!

954
01:18:37,880 --> 01:18:38,963
უი!

955
01:18:39,924 --> 01:18:41,132
ტოპერი!

956
01:19:32,476 --> 01:19:33,685
რამადა.

957
01:19:34,395 --> 01:19:38,606
ერთხელ ალბათ.
ახლა მე მეძახიან ვავატუკინა.

958
01:19:39,066 --> 01:19:41,860
-რას ნიშნავს?
- პატარა ციცქნა მუცელი.

959
01:20:02,131 --> 01:20:05,925
ყოველ ღამე იმედი მაქვს და ვლოცულობ

960
01:20:06,010 --> 01:20:09,345
ოცნების მოყვარული მოვა ჩემს გზაზე

961
01:20:09,472 --> 01:20:13,099
გოგონა, რომელიც ხელში მეჭირება

962
01:20:13,184 --> 01:20:15,977
და იცოდე მისი ხიბლის მაგია

963
01:20:16,061 --> 01:20:18,062
- იმიტომ რომ მინდა
- ჰო, ჰო, ჰო

964
01:20:18,147 --> 01:20:19,939
-გოგო
- ჰო, ჰო, ჰო

965
01:20:20,024 --> 01:20:21,733
- დასარეკად
- ჰო, ჰო, ჰო

966
01:20:21,817 --> 01:20:23,109
- ჩემი საკუთარი
-კი-კი

967
01:20:23,194 --> 01:20:25,528
ოცნების მოყვარული მინდა

968
01:20:25,613 --> 01:20:29,365
მარტო ოცნება არ მომიწევს

969
01:20:31,452 --> 01:20:34,746
ოცნების მოყვარულო, სად ხარ

970
01:20:34,955 --> 01:20:38,500
სიყვარულით, ოჰ, ასე მართალია?

971
01:20:38,584 --> 01:20:42,212
და ხელი, რომელიც მე შემიძლია

972
01:20:42,296 --> 01:20:45,006
სიბერეში რომ გეგრძნო ახლოს?

973
01:20:45,090 --> 01:20:46,841
- იმიტომ რომ მინდა
- ჰო, ჰო, ჰო

974
01:20:46,926 --> 01:20:48,885
-გოგო
- ჰო, ჰო, ჰო

975
01:20:48,969 --> 01:20:50,720
- დასარეკად
- ჰო, ჰო, ჰო

976
01:20:50,804 --> 01:20:52,013
- ჩემი საკუთარი
-კი-კი

977
01:20:52,097 --> 01:20:54,516
ოცნების მოყვარული მინდა

978
01:20:54,600 --> 01:20:58,645
მარტო ოცნება არ მომიწევს

979
01:21:00,523 --> 01:21:04,067
ერთ დღეს, არ ვიცი, როგორ

980
01:21:04,151 --> 01:21:07,445
ვიცი, რომ ის მოისმენს ჩემს თხოვნას

981
01:21:07,530 --> 01:21:11,115
რაღაცნაირად, არ ვიცი როგორ

982
01:21:11,200 --> 01:21:14,744
ის ჩემ სიყვარულს მოიტანს

983
01:21:14,828 --> 01:21:18,373
ოცნების მოყვარული, იქამდე

984
01:21:18,457 --> 01:21:21,876
წავალ დავიძინებ, ისევ ვიოცნებებ

985
01:21:21,961 --> 01:21:25,672
ეს ერთადერთი საქმეა

986
01:21:25,756 --> 01:21:28,591
სანამ ჩემი შეყვარებულის ყველა ოცნება ახდება

987
01:21:28,676 --> 01:21:30,802
- იმიტომ რომ მინდა
- ჰო, ჰო, ჰო

988
01:21:30,886 --> 01:21:32,220
-გოგო
- ჰო, ჰო, ჰო

989
01:21:32,304 --> 01:21:34,264
- დასარეკად
- ჰო, ჰო, ჰო

990
01:21:34,348 --> 01:21:35,598
- ჩემი საკუთარი
-კი-კი

991
01:21:35,683 --> 01:21:38,059
ოცნების მოყვარული მინდა

992
01:21:38,143 --> 01:21:41,521
მარტო ოცნება არ მომიწევს

993
01:21:44,066 --> 01:21:47,402
ოცნების მოყვარული, იქამდე

994
01:21:47,486 --> 01:21:50,822
წავალ დავიძინებ, ისევ ვიოცნებებ

995
01:21:50,906 --> 01:21:54,659
ეს ერთადერთი საქმეა

996
01:21:54,743 --> 01:21:57,579
სანამ ჩემი შეყვარებულის ყველა ოცნება ახდება

997
01:21:57,663 --> 01:21:59,664
- იმიტომ რომ მინდა
- ჰო, ჰო, ჰო

998
01:21:59,748 --> 01:22:01,499
-გოგო
- ჰო, ჰო, ჰო

999
01:22:01,584 --> 01:22:03,293
- დასარეკად
- ჰო, ჰო, ჰო

1000
01:22:03,377 --> 01:22:04,627
- ჩემი საკუთარი
-კი-კი

1001
01:22:04,712 --> 01:22:07,130
ოცნების მოყვარული მინდა

1002
01:22:07,214 --> 01:22:10,675
მარტო ოცნება არ მომიწევს

1003
01:22:11,510 --> 01:22:15,263
გთხოვ მარტო ნუ მაიძულებ

1004
01:22:15,347 --> 01:22:19,017
ნუ მაიძულებ